1
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
(KONCERT SKRZYPCZOWY NR 3
PRZY GRZE MOZARTA)

2
00:00:57,266 --> 00:00:59,935
(KONCERT SKRZYPCZOWY NR 3
MOZARTA KONTYNUUJE)

3
00:01:33,927 --> 00:01:36,138
-(KONIEC KONCERT)
-(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

4
00:01:39,641 --> 00:01:42,978
Dla tych z Was
którzy w jakiś sposób nie są tego świadomi,

5
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
mam na imię

6
00:01:45,147 --> 00:01:47,858
Wolfganga Amadeusza...

7
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
Mozarta.

8
00:01:50,444 --> 00:01:51,904
(BRAWA)

9
00:01:52,905 --> 00:01:55,032
Ponieważ byłeś
zachwycająca publiczność,

10
00:01:55,115 --> 00:01:59,536
Myślę, że mógłbym otworzyć podłogę
na niektóre prośby.

11
00:02:00,245 --> 00:02:03,123
WIDOWNIA: <i>Symfonia 25.</i>

12
00:02:03,290 --> 00:02:05,459
<i>-Nie. 2.
-Nie. 4.</i>

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,544
MĘŻCZYZNA: <i>Koncert skrzypcowy nr 5.</i>

14
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
huh.

15
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
Bardzo mi się ten podoba.
Nr 5.

16
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
MĘŻCZYZNA: Czy mogę się z tobą pobawić,
<i>panie?</i>

17
00:02:17,095 --> 00:02:18,722
(Mruczy publiczność
i chichocze)

18
00:02:18,805 --> 00:02:20,057
(chichocze MOZARTA)

19
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Co?

20
00:02:21,850 --> 00:02:23,435
MĘŻCZYZNA: Mogę się pobawić
z tobą?

21
00:02:23,519 --> 00:02:24,561
(Śmieje się publiczność)

22
00:02:24,645 --> 00:02:27,231
(szydzi) W porządku. Cienki.
Podejdź tutaj.

23
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
(Publiczność krzyczy
I SZRONI)

24
00:02:33,695 --> 00:02:36,907
(szyderczo) Chodź teraz,
kto cię do tego namówił?

25
00:02:37,533 --> 00:02:38,951
Ja, <i>monsieur.</i>

26
00:02:40,494 --> 00:02:42,287
(Śmieje się publiczność)

27
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
Wybacz mi.

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,917
Czy wierzysz?
będziesz potrzebować...

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
-jeden z nich?
-(Śmieje się publiczność)

30
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
Och. (chichocze)

31
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Wygląda na to, że zostawiłem swoje
w sklepie.

32
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
(śmiech publiczności)

33
00:02:55,217 --> 00:02:56,385
W sklepie!

34
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
Teraz, panie i panowie,
Daję ci muzykę

35
00:03:04,268 --> 00:03:06,770
oferując pomoc...

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,106
od ciemnego nieznajomego.

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,650
(ŚMIECH WIDZENNI)

38
00:03:14,069 --> 00:03:15,779
Zakładam, że znasz ten kawałek?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
Tak, <i>monsieur.</i>

40
00:03:19,700 --> 00:03:21,493
Cóż, mam nadzieję, że tak nie będzie
wstyd dla ciebie.

41
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
Z allegro.

42
00:03:23,996 --> 00:03:26,415
(ORKIESTRA GRA <i>SKRZYPCE
KONCERT NR. 5</i> MOZARTA)

43
00:04:25,349 --> 00:04:27,184
(Mruczenie publiczności)

44
00:04:27,267 --> 00:04:30,103
(ORKIESTRA GRA KONTYNUUJE
KONCERT SKRZYPCZOWY NR. 5)

45
00:05:01,677 --> 00:05:02,928
Do mojej kadencji!

46
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
(GRA W SZYBKIM TEMPO CADENZA)

47
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
(GRA W SOULful CADENZA)

48
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
(Mruczenie publiczności)

49
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
(GRA INTENSYWNA CADENZA)

50
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
(wzdycha publiczność)

51
00:05:59,359 --> 00:06:01,570
(GRA NA PASJONALNĄ CADENZĘ)

52
00:06:17,252 --> 00:06:19,296
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

53
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
(Mruczenie publiczności
I sapanie)

54
00:06:29,014 --> 00:06:31,141
-(ORKIESTRA PONOWNIE POŁĄCZY)
-(WRZYKA PUBLICZNOŚĆ)

55
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

56
00:07:00,045 --> 00:07:01,839
(BRAWA)

57
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Brawo!

58
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
Brawo!

59
00:07:18,021 --> 00:07:19,857
Kto to, kurwa, jest?

60
00:07:20,023 --> 00:07:22,317
(MUZYKA KLASYCZNA NAJWYŻSZEJ TEMPERATURY
GRA)

61
00:07:39,877 --> 00:07:42,171
Witamy w Paryżu, Josephie.

62
00:07:44,173 --> 00:07:46,425
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

63
00:08:09,698 --> 00:08:10,782
Twój syn?

64
00:08:10,949 --> 00:08:12,201
GEORGE: Tak.

65
00:08:12,701 --> 00:08:14,036
LA BOËSSIÉRE:
A co z matką?

66
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
(KRZYCZY)

67
00:08:17,706 --> 00:08:19,082
A co z twoją żoną?

68
00:08:19,541 --> 00:08:20,918
Mało co cię interesuje.

69
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
LA BOËSSIÉRE: <i>Panie,
</i>są lepsze miejsca

70
00:08:22,961 --> 00:08:25,839
nadaje się do ukrycia
takie niedyskrecje.

71
00:08:26,548 --> 00:08:28,926
Gwadelupa do Paryża
nie jest krótką podróżą.

72
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
Z pewnością nie byłeś
spodziewając się, że po prostu

73
00:08:31,512 --> 00:08:33,764
rzuć swojego czarnego drania
z plantacji

74
00:08:33,847 --> 00:08:36,140
w pierwszej akademii
wpadłeś w oko.

75
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
Mogę zapłacić.

76
00:08:38,477 --> 00:08:40,479
(Cicho chichocze)
Jestem tego pewien.

77
00:08:40,895 --> 00:08:42,981
Ale boję się
to nie będzie miłe miejsce

78
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
do takiego chłopca.

79
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
GEORGE: Jest utalentowany.

80
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
Takie prezenty
nie powinno być dozwolone

81
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
marnować się na plantacji.

82
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Jestem mu winien przynajmniej to.

83
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Prezenty?

84
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
GEORGE: Talenty.

85
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Chłopiec ma wiele,

86
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
ale jeden szczególnie
to jest wyjątkowe.

87
00:08:59,081 --> 00:09:00,749
To jest to, co twierdzisz
wychowywać tutaj, prawda,

88
00:09:00,958 --> 00:09:02,709
<i>Panie</i> La Boëssière?

89
00:09:02,793 --> 00:09:03,919
(wzdycha)

90
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
Bardzo dobrze.

91
00:09:07,840 --> 00:09:09,049
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

92
00:09:15,764 --> 00:09:18,100
(GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ)

93
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
(GRA W SKOMPLIKOWANĄ CADENZĘ)

94
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
GEORGE: <i>Józefie,
to jest teraz twój dom.</i>

95
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
To miejsce może nie być

96
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
natychmiast powitanie
do ciebie, chłopcze.

97
00:09:54,887 --> 00:09:57,181
Ale musisz być doskonały.

98
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
Zawsze doskonałe.

99
00:10:00,100 --> 00:10:02,978
Nie dawaj nikomu
jakikolwiek powód, żeby cię zniszczyć.

100
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
Pamiętaj,

101
00:10:07,316 --> 00:10:10,194
nikt nie może burzyć
znakomity Francuz.

102
00:10:10,944 --> 00:10:13,447
(GRA MUZYKI Wiolonczelowej)

103
00:10:36,595 --> 00:10:39,097
(KORZYSTNA MUZYKA NA SKRZYPCZACH)

104
00:11:04,706 --> 00:11:06,375
UCZEŃ: Niezdarna małpa.

105
00:11:11,171 --> 00:11:12,965
-Uderz go! Uderz go!
-(chrząknięcie)

106
00:11:18,554 --> 00:11:20,556
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

107
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
INSTRUKTOR: Będziesz twarzą w twarz
twój najcięższy przeciwnik,

108
00:11:23,517 --> 00:11:25,185
więc uważaj na siebie.

109
00:11:25,352 --> 00:11:27,646
Pchnięcie, parowanie, pchnięcie, parowanie.

110
00:11:27,855 --> 00:11:30,482
Bardzo dobry. Ramię w dół.

111
00:11:32,526 --> 00:11:35,195
PONCET: Rzucamy wyzwanie
Ceniony uczeń La Boëssière

112
00:11:35,279 --> 00:11:36,613
na pojedynek.

113
00:11:36,697 --> 00:11:38,866
Więc jeśli przyszedłeś
na walkę,

114
00:11:39,324 --> 00:11:41,410
walka, którą dostaniesz.

115
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

116
00:11:47,291 --> 00:11:49,334
<i>Panie i posłańcy.</i>

117
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Wasze Królewskie Mości.

118
00:11:53,922 --> 00:11:55,549
Dobrzy ludzie Francji,

119
00:11:57,759 --> 00:12:00,888
<i>nasz kraj, nasz dom</i>

120
00:12:01,054 --> 00:12:02,806
<i>jest oblężony.</i>

121
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
(Dzwonniki)

122
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
<i>Nie przeprowadzono oblężenia
ze stali lub armat,</i>

123
00:12:07,936 --> 00:12:11,940
ale oblężenie
przeciwko czystości krwi.

124
00:12:13,609 --> 00:12:16,278
<i>Czystość naszego narodu.
I ten wróg</i>

125
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
<i>wróg Francji</i>

126
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
<i>Obawiam się, że już tu jest.</i>

127
00:12:22,367 --> 00:12:23,452
Murzyn.

128
00:12:23,535 --> 00:12:24,620
(WRZYKA PUBLICZNOŚĆ)

129
00:12:25,120 --> 00:12:26,288
<i>Nie są już zamknięci</i>

130
00:12:26,371 --> 00:12:28,874
<i>do odległych plantacji
kolonii.</i>

131
00:12:29,041 --> 00:12:31,835
<i>Znaleźli sposób
do naszej ojczyzny.</i>

132
00:12:31,919 --> 00:12:33,086
-(jęki)
-(WRZYKA PUBLICZNOŚĆ)

133
00:12:33,170 --> 00:12:35,047
Nie martwcie się, bo jest nadzieja
które można znaleźć

134
00:12:35,130 --> 00:12:37,424
w mężczyźnie
które mam zaszczyt zaprezentować.

135
00:12:37,591 --> 00:12:38,926
Prawdziwy syn Francji.

136
00:12:39,092 --> 00:12:42,471
Tutaj, żeby zmiażdżyć
ciemna zaraza.

137
00:12:42,638 --> 00:12:45,516
Francja jest ceniona
mistrz Rouen,

138
00:12:46,058 --> 00:12:48,185
<i>Aleksandre Picard!</i>

139
00:12:48,268 --> 00:12:49,853
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

140
00:12:51,480 --> 00:12:53,774
-(WRZYKA PUBLICZNOŚĆ)
-Co? Co to było?

141
00:12:56,276 --> 00:12:57,569
PHILIPPE: <i>Panie
i panowie,</i>

142
00:12:57,736 --> 00:12:58,987
<i>posłuchaj mnie teraz.</i>

143
00:13:00,989 --> 00:13:03,867
Francja się zmienia, to prawda.

144
00:13:04,952 --> 00:13:06,453
Ale taki jest świat.

145
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
<i>Czy mamy zostać w tyle?</i>

146
00:13:09,248 --> 00:13:11,667
<i>To nasz wspaniały naród
oprzeć się transformacji?</i>

147
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
(jęki)

148
00:13:13,168 --> 00:13:14,503
(WITAJCIE PUBLICZNOŚĆ)

149
00:13:15,963 --> 00:13:17,297
<i>Czy mamy pozostać w stagnacji</i>

150
00:13:17,464 --> 00:13:18,966
trzymając się zacofanych dróg
naszych przodków

151
00:13:19,132 --> 00:13:21,468
aż do tego kraju
zamienia się w pył?

152
00:13:23,595 --> 00:13:24,596
<i>Oto...</i>

153
00:13:24,680 --> 00:13:26,056
-(WARCZY)
-(WRZYKA PUBLICZNOŚĆ)

154
00:13:26,139 --> 00:13:27,891
<i>...przyszłość Francji.</i>

155
00:13:28,058 --> 00:13:29,142
<i>Jest zarówno aniołem, jak i diabłem.</i>

156
00:13:29,226 --> 00:13:30,686
<i>Wojownik i poeta.</i>

157
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
<i>Prawdziwy syn Francji.</i>

158
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
<i>-Mój najlepszy przyjaciel.
</i>-(Doping publiczności)

159
00:13:35,732 --> 00:13:37,067
<i>Mistrz miecza.</i>

160
00:13:37,568 --> 00:13:39,111
<i>Mistrz łuku.</i>

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,405
Znasz go dobrze!

162
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Józefa Bolonia!

163
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

164
00:14:00,465 --> 00:14:02,384
MARIA ANTOINETTA:
Józef Bolonia.

165
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
jestem zadowolony
aby w końcu zobaczyć na własne oczy

166
00:14:04,428 --> 00:14:06,471
jaki jesteś sensacyjny.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
Biegły w jeździe konnej
oraz język i poezję.

168
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
I grasz na swoim instrumencie

169
00:14:11,852 --> 00:14:13,604
jak również
dzierżysz swój miecz.

170
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Twoja praca jako reżysera
Le Concert des Amateurs

171
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
nie ma sobie równych.

172
00:14:18,734 --> 00:14:20,611
Gosseca i Leclaira
śpiewaj swoją chwałę.

173
00:14:20,694 --> 00:14:21,904
I Twoje koncerty.

174
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Drogi mnie.

175
00:14:23,572 --> 00:14:24,823
Zachwycający.

176
00:14:25,574 --> 00:14:28,452
I po tym
najbardziej imponujące zwycięstwo,

177
00:14:28,952 --> 00:14:31,788
udowodniłeś sobie
być prawdziwym człowiekiem Francji.

178
00:14:32,664 --> 00:14:35,334
Myślę, że w końcu nadszedł czas
nagradzamy tę doskonałość.

179
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
Ja, Maria Antonina,
Królowa Francji,

180
00:14:40,756 --> 00:14:43,175
niniejszym namaszczam cię,
Józef Bolonia,

181
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
Kawaler de Saint-Georges.

182
00:14:45,969 --> 00:14:48,096
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

183
00:14:54,895 --> 00:14:57,064
No dalej. Niech ktoś go złapie
błyszczącą szarfę czy coś.

184
00:14:57,147 --> 00:14:58,482
Zróbmy to świątecznie.

185
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
Ty. Mhm.

186
00:15:01,777 --> 00:15:02,778
Kontynuować.

187
00:15:18,961 --> 00:15:21,505
{\an8}(WCIĄGAJĄCA ORKIESTRA
ODTWARZANIE MUZYKI)

188
00:15:43,986 --> 00:15:45,028
Wasza Wysokość.

189
00:15:48,699 --> 00:15:51,118
Boże, przyjście tutaj stało się
tępy jak nóż żebraka.

190
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
(JÓZEF chichocze)

191
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
(Śpiewa po francusku)

192
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
La Guimarda.
Naprawdę pokazuje swój wiek.

193
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
A Francoeur wygląda

194
00:15:59,751 --> 00:16:01,587
został zaciągnięty
z krypty.

195
00:16:01,670 --> 00:16:03,589
JOSEPH: Czy mam już dość?
i sprawdzić jego puls?

196
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Pokrop go wodą święconą
i odwołać jego zaproszenie?

197
00:16:07,384 --> 00:16:08,844
Czy pojedziesz spinką do włosów
przez moje serce

198
00:16:08,927 --> 00:16:11,013
żebym mógł się wykrwawić
i możemy wyjechać wcześniej.

199
00:16:11,096 --> 00:16:12,181
(ŚMIEJE)

200
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
Będę musiał się ożywić
to miejsce

201
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
albo te dranie
w komisji muzycznej

202
00:16:18,937 --> 00:16:20,397
przyjdzie do mojego gardła.

203
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Kto to jest z nim?

204
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
MARIA ANTOINETTA:
Krzysztof Gluk.

205
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
Tak, jest po prostu
przyleciał z Wiednia.

206
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
Organizuje koncert
dla kogoś.

207
00:16:32,451 --> 00:16:34,995
Ktoś bez uszu
lub prawdopodobnie smak.

208
00:16:35,662 --> 00:16:38,248
Józef. Takie okrutne.

209
00:16:38,332 --> 00:16:39,499
(chichocze)

210
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
(kontynuuje śpiewanie po francusku)

211
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
Och, dobrze. To koniec.

212
00:16:51,011 --> 00:16:52,387
(KOŃCZENIE OPERY)

213
00:16:52,471 --> 00:16:53,972
Panie bądź uwielbiony.

214
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
(GRA ORKIESTRA
ŻYWA MUZYKA)

215
00:17:00,020 --> 00:17:02,564
Józefie, słyszysz?
Grają twoją muzykę.

216
00:17:02,773 --> 00:17:04,775
JÓZEF: Cóż,
oczywiście, że są.

217
00:17:04,942 --> 00:17:06,484
Muszę się przywitać.

218
00:17:07,027 --> 00:17:08,194
La Guimarda.

219
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
Oh. Majestat.

220
00:17:10,364 --> 00:17:13,325
Wspaniały.
Cudownie, cudownie.

221
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
KOBIETA: Oto on.

222
00:17:14,910 --> 00:17:16,662
MĘŻCZYZNA: Kawaler.

223
00:17:16,828 --> 00:17:17,913
Miło cię widzieć.

224
00:17:18,079 --> 00:17:19,705
KOBIETA 2:
Przystojny także osobiście.

225
00:17:21,333 --> 00:17:22,792
MĘŻCZYZNA 2: Mówiłem, że przyjdzie.

226
00:17:23,210 --> 00:17:24,502
Kawaler jest tutaj.

227
00:17:24,670 --> 00:17:25,671
Oto on.

228
00:17:25,753 --> 00:17:26,839
MĘŻCZYZNA 3: Kawaler.

229
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Dobry wieczór, Kawaler.

230
00:17:31,176 --> 00:17:33,428
(ŻYWA MUZYKA KONTYNUUJE)

231
00:17:35,764 --> 00:17:37,474
(Śmiech i rozmowa)

232
00:17:39,476 --> 00:17:41,937
To samo ze wszystkim.
To wszystko jest zmyślone. Jak ja.

233
00:17:42,020 --> 00:17:43,856
JÓZEF: Oto on. Filip.

234
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
O, Józefie.

235
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
Zamierzasz mnie przedstawić?

236
00:17:47,109 --> 00:17:51,363
Chodź, uch,
to jest Claire... Nie.

237
00:17:52,656 --> 00:17:55,117
To jest Claire. I to jest...
Przepraszam, jak masz na imię?

238
00:17:55,200 --> 00:17:57,077
-Filomena.
-Mogę go ukraść?

239
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Kawaler.

240
00:17:59,496 --> 00:18:00,914
Świetny występ dzisiejszego wieczoru,
Guimarda.

241
00:18:00,998 --> 00:18:01,999
Dziękuję.

242
00:18:02,165 --> 00:18:04,376
JOSEPH: Nie ma piękniejszego głosu
w operze.

243
00:18:04,459 --> 00:18:05,544
LA GUIMARD: Masz rację.

244
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
myślałem,

245
00:18:07,671 --> 00:18:10,465
musisz mnie odwiedzić
kiedyś w Pantin.

246
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
huh.

247
00:18:11,633 --> 00:18:13,677
Zbudowałem mały teatr
w moim domu.

248
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
Mógłbym ci dać
prywatny pokaz.

249
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
(JÓZEF chichocze)

250
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
nie chciałbym robić

251
00:18:18,932 --> 00:18:21,143
którykolwiek z twoich
wielu zalotników jest zazdrosnych.

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,854
Och, myślę, że mężczyźni powinni
zazdrosny od czasu do czasu.

253
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
To jest dla nich dobre.
Nie sądzisz?

254
00:18:25,189 --> 00:18:26,190
Hmm.

255
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
Na przykład

256
00:18:28,775 --> 00:18:31,195
wszyscy są niezwykle zazdrośni

257
00:18:31,361 --> 00:18:33,488
z twoich bardzo dużych

258
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
talent.

259
00:18:39,286 --> 00:18:41,413
Myślę, że już czas
współpracowaliśmy.

260
00:18:43,332 --> 00:18:46,335
Spotkajmy się w moim powozie,
i mogliśmy mieć

261
00:18:46,502 --> 00:18:47,878
mała próba.

262
00:18:48,670 --> 00:18:49,838
JÓZEF: Hmm.

263
00:18:50,464 --> 00:18:53,175
Jesteś pięknym wykonawcą,
Guimarda.

264
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Mam nadzieję, że tak
pewnego dnia współpracować.

265
00:18:57,221 --> 00:18:58,555
Jako profesjonaliści.

266
00:18:59,348 --> 00:19:00,641
Oh.

267
00:19:02,893 --> 00:19:06,480
Myślę, że znajdziesz
Zwykle dostaję po swojemu.

268
00:19:10,484 --> 00:19:12,069
Ciesz się wieczorem.

269
00:19:12,152 --> 00:19:13,737
(ZAKOŃCZENIE CZĘŚCI)

270
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
(ŚPIEW SOPRANOWY
O CESSATE DI PIAGARMI)

271
00:19:42,808 --> 00:19:46,019
(Śpiewa dalej
O CESSATE DI PIAGARMI)

272
00:20:20,512 --> 00:20:22,598
(TŁUM BRAWA)

273
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI KLASYCZNEJ)

274
00:20:33,233 --> 00:20:34,902
(NIEWyraźna rozmowa)

275
00:20:39,031 --> 00:20:40,908
Cóż, teraz.
To jest żenujące.

276
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
Pardon?

277
00:20:42,451 --> 00:20:44,369
Zwykle jestem
najbardziej imponującą osobą

278
00:20:44,453 --> 00:20:46,914
na tych imprezach, ale wydaje się
ukradłeś skupienie.

279
00:20:46,997 --> 00:20:48,790
(chichocze) Czy to prawda?

280
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
Obawiam się, że tak.

281
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
A kim możesz być?

282
00:20:53,712 --> 00:20:56,215
Cóż, jestem Kawalerem
de Saint-Georges.

283
00:20:57,090 --> 00:20:59,134
Ach, cóż,
gratulacje dla ciebie

284
00:20:59,218 --> 00:21:02,095
i wszystkie twoje
wiele osiągnięć,

285
00:21:02,638 --> 00:21:04,181
czymkolwiek one są.

286
00:21:05,974 --> 00:21:07,559
Jestem Marie-Joséphine.

287
00:21:15,067 --> 00:21:16,235
KOBIETA: Tu jesteś, moja droga.

288
00:21:16,318 --> 00:21:17,736
Och, kłóciłem się
z tym cholernym portierem

289
00:21:17,819 --> 00:21:18,904
przez ponad godzinę.

290
00:21:18,987 --> 00:21:21,448
Czy przegapiłem twoją piosenkę?
Brakowało mi tego.

291
00:21:23,700 --> 00:21:25,118
Jest urzekająca, prawda?

292
00:21:25,786 --> 00:21:26,787
Mój kuzyn.

293
00:21:26,870 --> 00:21:29,081
(chichocze) Byliśmy
dopiero się zapoznaję.

294
00:21:29,206 --> 00:21:31,667
Uh-uh. Józef,
Obiecałam jej mężowi

295
00:21:31,750 --> 00:21:33,460
zrobiłbym to
zabierz ją do domu bez szwanku.

296
00:21:33,544 --> 00:21:36,046
Ach, atakujesz mój charakter,
<i>Pani</i> Genlis.

297
00:21:36,129 --> 00:21:38,215
-Tylko rozmawialiśmy.
-Tak, i twój srebrny język

298
00:21:38,298 --> 00:21:39,967
prowadzi kobiety
prosto na paletę.

299
00:21:40,133 --> 00:21:41,468
-Chodź kochanie.
-Oh okej.

300
00:21:45,305 --> 00:21:47,474
(ODTWARZANIE WESOŁEJ MUZYKI)

301
00:22:05,158 --> 00:22:06,994
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

302
00:22:09,162 --> 00:22:10,330
MARIA ANTOINETTA:
Józefie, spójrz!

303
00:22:11,290 --> 00:22:13,083
-Wysłane do mnie z Orientu.
-Mhm.

304
00:22:13,166 --> 00:22:14,209
To urocze, prawda?

305
00:22:14,293 --> 00:22:16,044
-(chichocze) Uważaj.
-Oh.

306
00:22:19,089 --> 00:22:21,717
Co teraz zrobisz
świat jest twój, Chevalier?

307
00:22:22,092 --> 00:22:23,302
Podróżować po kraju?

308
00:22:23,468 --> 00:22:24,553
Zamknij się w swojej kwaterze

309
00:22:24,636 --> 00:22:26,513
i luksus
w twoim blasku?

310
00:22:26,638 --> 00:22:30,100
(wzdycha) Chcę przewodzić
Opery Paryskiej.

311
00:22:30,225 --> 00:22:32,686
-(Śmieje się)
-(Śmieje się) Wystarczy.

312
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Mówisz poważnie?

313
00:22:36,982 --> 00:22:39,401
Na pewno jesteś bardziej zadowolony
grając w prywatnych miejscach.

314
00:22:39,568 --> 00:22:40,736
Nudzili mnie.

315
00:22:41,361 --> 00:22:42,446
A co z ogrodzeniem?

316
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Nie będziesz miał czasu na ataki

317
00:22:43,697 --> 00:22:44,990
gdybyś miał otrzymać
takie spotkanie.

318
00:22:45,157 --> 00:22:47,367
pokonałem
wszyscy godni przeciwnicy.

319
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
Połóż swoje nienasycenie
ambicje na bok.

320
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
Jesteś teraz Kawalerem!

321
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Cóż, jest niezliczona ilość mężczyzn
z tytułami we Francji,

322
00:22:53,457 --> 00:22:55,709
ale głowa jest tylko jedna
Opery Paryskiej.

323
00:22:56,376 --> 00:22:58,795
Nie ma większego postu,
i chcę tego.

324
00:22:59,463 --> 00:23:01,048
Mogę to zrobić.

325
00:23:01,215 --> 00:23:02,716
Mogę wypełnić ten teatr
każdej nocy.

326
00:23:02,799 --> 00:23:04,301
Umieszczę to na mapie.

327
00:23:04,468 --> 00:23:06,261
Cała Europa
będzie krzyczeć

328
00:23:06,345 --> 00:23:07,971
do odwiedzenia Pałacu Królewskiego

329
00:23:08,472 --> 00:23:09,598
i cały świat

330
00:23:09,765 --> 00:23:11,141
będę musiał ci podziękować.

331
00:23:11,308 --> 00:23:12,392
Cały świat?

332
00:23:12,559 --> 00:23:13,602
Wyznacz mnie.

333
00:23:14,603 --> 00:23:15,938
Zwrócę to
do dawnej świetności.

334
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Wiesz, że mogę.

335
00:23:17,189 --> 00:23:18,732
Oczywiście, że to wiem.
to po prostu,

336
00:23:19,733 --> 00:23:20,817
te rzeczy mogą być trudne.

337
00:23:20,901 --> 00:23:22,027
Co jest trudne?

338
00:23:22,194 --> 00:23:24,488
Nazwałeś mnie Francuzem
własnego wirtuoza zaledwie kilka godzin temu

339
00:23:24,571 --> 00:23:25,697
i teraz nie jestem w formie

340
00:23:25,864 --> 00:23:26,949
zostać dyrektorem Opery Paryskiej?

341
00:23:27,032 --> 00:23:28,450
Prowadzisz do odważnych wniosków.

342
00:23:28,617 --> 00:23:30,744
Mam na myśli tylko kierowanie Operą
pomimo obecnych kłopotów

343
00:23:30,911 --> 00:23:34,373
jest nadal bardzo konkurencyjny
pozycja.

344
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
To naprawdę
dlaczego on tu jest?

345
00:23:37,626 --> 00:23:38,877
Gluk.

346
00:23:39,503 --> 00:23:40,629
On nawet nie jest Francuzem.

347
00:23:40,796 --> 00:23:41,880
Komisja
dokonuje tych wyborów,

348
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
a komisja kocha Glucka.

349
00:23:43,966 --> 00:23:45,092
Cała Europa tak ma.

350
00:23:45,759 --> 00:23:48,762
Kompozytor o swojej reputacji
zapełni miejsca.

351
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Jeśli chcesz przewodzić
Opera Paryska, Joseph,

352
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
boję się
będziesz musiał udowodnić

353
00:23:53,308 --> 00:23:55,018
jesteś lepszym człowiekiem
dla tej pracy.

354
00:24:03,318 --> 00:24:04,319
Józef.

355
00:24:07,489 --> 00:24:09,783
<i>Panie</i> Gluck! Zaszczyt.

356
00:24:09,950 --> 00:24:12,119
Francja jest zachwycona
powitać cię.

357
00:24:12,828 --> 00:24:13,912
Przepraszam?

358
00:24:13,996 --> 00:24:15,455
Ach, wybacz mi.

359
00:24:15,622 --> 00:24:18,292
Pozwoliłem sobie na podziw
wydobądź ze mnie to, co najlepsze.

360
00:24:18,458 --> 00:24:20,210
Jestem Joseph Bologne,

361
00:24:20,836 --> 00:24:22,588
Kawaler de Saint-Georges.

362
00:24:23,172 --> 00:24:25,799
Również kompozytor.
Być może o mnie słyszałeś.

363
00:24:26,925 --> 00:24:28,177
-Ach, tak.
-Tak. (chichocze)

364
00:24:28,260 --> 00:24:30,929
Popis
który zepsuł koncert Mozarta.

365
00:24:31,013 --> 00:24:32,055
Rozpieszczony? (chichocze)

366
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
Myślę, że poprawione.

367
00:24:33,223 --> 00:24:36,310
Uh, nie wydawał się
tak myśleć. (chichocze)

368
00:24:36,393 --> 00:24:39,855
Słyszałem, że do ciebie pisze
w swojej nowej operze.

369
00:24:40,022 --> 00:24:41,440
Jako złoczyńca.

370
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
Ciemnoskóry i zły.

371
00:24:44,610 --> 00:24:46,653
(ŚMIERDZI LEKKO) Powiedz nam!

372
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Słyszałem, że przyszedłeś
przejąć operę.

373
00:24:49,114 --> 00:24:51,450
- Jest o tym mowa.
-JÓZEF: Mhm.

374
00:24:52,034 --> 00:24:54,036
(WSZYSCY chichoczą)

375
00:24:55,162 --> 00:24:57,789
Cóż, nienawidziłbym
rozwiewać wszelkie nadzieje,

376
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
ale obawiam się, że jestem lepszym człowiekiem
dla tej pracy.

377
00:24:59,917 --> 00:25:02,961
(chichocze)
Jesteś bardzo pewny siebie.

378
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Całkiem.

379
00:25:04,963 --> 00:25:07,049
Nie zwracaj na niego uwagi, drogi Glucku.

380
00:25:07,591 --> 00:25:09,801
On naprawdę się nadaje
nastroić swoje skrzypce.

381
00:25:09,885 --> 00:25:10,969
(chichocze)

382
00:25:11,053 --> 00:25:13,013
Jesteś dość zmienny
kobieto, prawda?

383
00:25:13,096 --> 00:25:14,640
LA GUIMARD: Mhm.

384
00:25:14,723 --> 00:25:16,391
Być może powinniśmy
rozstrzygnij to już teraz.

385
00:25:16,475 --> 00:25:18,185
Zdobądź parę skrzypiec.

386
00:25:18,268 --> 00:25:19,811
Nie jesteś
poważnie sugeruje

387
00:25:19,895 --> 00:25:21,438
jakiś konkurs?

388
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
MARIA ANTOINETTE: Tak!

389
00:25:22,981 --> 00:25:24,608
-Konkurs.
-GLUCK: Och.

390
00:25:24,691 --> 00:25:26,527
Kto nie kocha
mały konkurs, co?

391
00:25:27,277 --> 00:25:29,071
Wybacz mi, Wasza Wysokość.

392
00:25:29,238 --> 00:25:30,280
Konkurs?

393
00:25:30,447 --> 00:25:31,448
Tak.

394
00:25:31,615 --> 00:25:33,116
Na głowę
Opery Paryskiej.

395
00:25:33,742 --> 00:25:36,328
A jak by to było
dokładnie działać?

396
00:25:36,495 --> 00:25:37,913
Po prostu. Każdy z Was

397
00:25:37,996 --> 00:25:39,873
skomponuje operę
dla komisji muzycznej

398
00:25:39,957 --> 00:25:41,333
i będę je mieć
wybierz zwycięzcę

399
00:25:41,416 --> 00:25:43,043
w oparciu o jakość
produkcji.

400
00:25:43,627 --> 00:25:45,462
Zwycięzca będzie
nagrodził tę rolę.

401
00:25:45,629 --> 00:25:46,797
I

402
00:25:47,381 --> 00:25:48,841
odbędzie się premiera jego opery

403
00:25:48,924 --> 00:25:51,552
w Pałacu Królewskim
dla całego Paryża.

404
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
(Mruczenie tłumu)

405
00:26:01,603 --> 00:26:03,313
Nigdy nie przegrałem walki.

406
00:26:04,565 --> 00:26:06,400
Opera to nie szermierka.

407
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
Hmm.

408
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
(NAPIĘTA MUZYKA)

409
00:26:15,784 --> 00:26:16,910
(szyderstwo)

410
00:26:19,872 --> 00:26:21,206
(PUKANIE DO DRZWI)

411
00:26:36,430 --> 00:26:37,431
FILIP: Józef.

412
00:26:39,057 --> 00:26:40,893
(odchrząkuje) Józef.

413
00:26:46,523 --> 00:26:48,066
List przyszedł do ciebie.

414
00:26:50,777 --> 00:26:52,863
Tak, przeczytaj mi to.

415
00:27:01,538 --> 00:27:03,207
„Szanowny <i>Panie</i> Bolonia.

416
00:27:03,290 --> 00:27:05,334
„Ufam tej wiadomości
znajdzie cię dobrze,

417
00:27:05,417 --> 00:27:09,338
„choć się boję
moje wieści nie są wesołe.

418
00:27:10,172 --> 00:27:13,133
„Po 22 dniach
gorączki i niepokoju,

419
00:27:13,300 --> 00:27:16,553
„Twój ojciec umarł spokojnie
podczas snu na Gwadelupie.

420
00:27:18,180 --> 00:27:19,723
„Powinieneś wiedzieć

421
00:27:19,806 --> 00:27:22,100
", które miał
wszystkie jego sprawy w porządku.

422
00:27:23,060 --> 00:27:25,938
„W związku z faktem
że jesteś nieślubny,

423
00:27:26,355 --> 00:27:27,606
„owoc cudzołóstwa,

424
00:27:27,689 --> 00:27:30,984
„George Bologne cię opuścił
żadnego z jego majątku.”

425
00:27:33,862 --> 00:27:35,155
Pozwól mi to zobaczyć.

426
00:27:35,781 --> 00:27:37,991
(GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ)

427
00:27:44,665 --> 00:27:45,749
Jest coś jeszcze.

428
00:27:53,215 --> 00:27:55,634
JOSEPH:<i> „Ponadto informujemy
że twoja matka,</i>

429
00:27:56,176 --> 00:27:57,386
<i>„Nanon</i>

430
00:27:57,886 --> 00:28:00,931
<i>"dawniej zniewolony
własność twojego ojca,</i>

431
00:28:02,140 --> 00:28:03,475
<i>„George Bolonia</i>

432
00:28:04,852 --> 00:28:06,562
<i>”zostaje niniejszym uwolniony</i>

433
00:28:08,397 --> 00:28:10,065
<i>”i ponownie się z tobą połączyliśmy.</i>

434
00:28:12,526 --> 00:28:14,069
<i>„Józef Bolonia.</i>

435
00:28:15,904 --> 00:28:17,197
<i>„Jej jedyny syn.”</i>

436
00:28:28,500 --> 00:28:30,919
(MUZYKA SENTYMENTALNA KONTYNUUJE)

437
00:28:42,931 --> 00:28:44,057
(PŁACZE)

438
00:28:48,979 --> 00:28:50,939
(Cicho szlocha)

439
00:29:03,619 --> 00:29:05,621
(NANON wzdycha głęboko)

440
00:29:12,586 --> 00:29:14,046
(NANON pociąga nosem)

441
00:29:53,919 --> 00:29:55,754
Tak, podoba mi się ten.

442
00:29:57,005 --> 00:30:01,134
(ROZMAWIANIE W WOLOF)

443
00:30:07,975 --> 00:30:10,352
Preferowany jest język francuski
język tutaj.

444
00:30:10,519 --> 00:30:11,728
Oczywiście.

445
00:30:15,023 --> 00:30:17,693
Zrób dwa. Jeden w kolorze zielonym
i jeden w kolorze żółtym.

446
00:30:19,987 --> 00:30:21,697
KRAJOWCA: Sukienki
będzie gotowy za kilka dni.

447
00:30:21,864 --> 00:30:24,408
-JÓZEF: Dziękuję. <i>Żegnaj.
</i>-(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

448
00:30:26,994 --> 00:30:28,704
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

449
00:30:28,787 --> 00:30:30,622
Wszystkie te pieniądze, które zapłaciłeś
za te sukienki

450
00:30:30,706 --> 00:30:33,292
mógł kupić jedzenie
dla całego miasta.

451
00:30:34,751 --> 00:30:36,587
Cóż, zasługujesz
piękna odzież.

452
00:30:36,670 --> 00:30:37,921
NANON: Mhm.

453
00:30:38,005 --> 00:30:40,007
Mieszkasz tu sam?

454
00:30:42,092 --> 00:30:43,218
Zatrudniona pomoc.

455
00:30:44,344 --> 00:30:45,846
Ale jak widzisz,
wszyscy złożyli rezygnację

456
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
przy nauce
że mój ojciec odszedł.

457
00:30:49,308 --> 00:30:52,394
Mówił o tobie.
Twój ojciec.

458
00:30:53,187 --> 00:30:54,730
podsłuchałbym. huh.

459
00:30:55,355 --> 00:30:58,984
Zawsze był taki głośny
kiedy był pijany. Pamiętać?

460
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Głośny.

461
00:31:02,196 --> 00:31:04,114
„Chłopiec jest najbardziej
imponujący uczeń

462
00:31:04,198 --> 00:31:06,200
„w całej jego akademii.

463
00:31:07,034 --> 00:31:10,704
„Chłopiec mówi wieloma językami
i potrafi walczyć mieczem.”

464
00:31:10,871 --> 00:31:13,707
Na początku nie wierzyłem
te opowieści. (chichocze)

465
00:31:14,208 --> 00:31:16,001
Nie mój syn.

466
00:31:16,877 --> 00:31:19,838
Nie niesforne dziecko
który nie mógł usiedzieć w miejscu

467
00:31:19,922 --> 00:31:21,340
choćby na chwilę.

468
00:31:24,927 --> 00:31:27,513
A potem usłyszałem opowieści
Twojej muzyki.

469
00:31:29,181 --> 00:31:30,724
„On gra na skrzypcach.

470
00:31:31,683 --> 00:31:33,227
„Komponuje.

471
00:31:33,936 --> 00:31:37,814
„Gra piosenki dla
najwspanialszych ludzi w Paryżu.”

472
00:31:39,066 --> 00:31:40,150
Powiedziałem, ach.

473
00:31:40,609 --> 00:31:43,779
Cóż, to jest mój syn.

474
00:31:44,905 --> 00:31:47,491
Mój syn urodził się z muzyką
w jego sercu

475
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
zupełnie jak jego matka.

476
00:31:53,872 --> 00:31:55,082
Tęskniłem za tobą.

477
00:31:56,250 --> 00:31:57,459
Aż tak bardzo.

478
00:31:58,627 --> 00:32:00,838
Kiedy mi cię zabrał, ja...

479
00:32:00,921 --> 00:32:03,382
Nie zatrzymujmy się
na tę nieprzyjemność.

480
00:32:05,050 --> 00:32:06,301
Jesteśmy tu teraz.

481
00:32:07,469 --> 00:32:08,929
Niech przeszłość pozostanie.

482
00:32:11,014 --> 00:32:13,684
Przepraszam.
Mam sprawy do załatwienia.

483
00:32:14,977 --> 00:32:17,187
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

484
00:32:22,901 --> 00:32:24,736
PANI DE GENLIS:
<i>Jesteś bardzo wytrwały.</i>

485
00:32:25,404 --> 00:32:28,657
Minęły wieki, lata
Wyprodukowałem operę.

486
00:32:29,199 --> 00:32:30,742
I nadal nikt
ma lepszy gust

487
00:32:30,826 --> 00:32:32,411
lub lepsze kontakty niż ty.

488
00:32:32,494 --> 00:32:35,956
(wzdycha) Lubię pisać
być o wiele bardziej satysfakcjonujące.

489
00:32:36,874 --> 00:32:39,751
Finansowanie opery jest trudne.

490
00:32:40,919 --> 00:32:43,463
Próby, kostiumy,
teatr, ego.

491
00:32:43,547 --> 00:32:44,882
-(chichocze)
-Chrystus.

492
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
To nie jest tanie
lub spokojne przedsięwzięcie.

493
00:32:46,675 --> 00:32:49,011
Właśnie dlaczego
Jestem tu, żeby się z tobą spotkać.

494
00:32:49,678 --> 00:32:52,681
Potrzebuję wsparcia
doświadczonego profesjonalisty

495
00:32:52,848 --> 00:32:55,517
jeśli mam zdobyć aprobatę
komisji.

496
00:32:55,684 --> 00:32:57,936
Zaprawiony.
Nie jestem gotowanym królikiem.

497
00:32:58,103 --> 00:32:59,771
Myślę, że będziesz mieć
więcej szczęścia gdzie indziej.

498
00:32:59,855 --> 00:33:01,440
<i>Żegnaj. Au revoir.</i>

499
00:33:01,523 --> 00:33:02,691
Znacie inwestorów,

500
00:33:03,108 --> 00:33:06,111
i masz pozornie
intymny związek

501
00:33:06,278 --> 00:33:07,821
z piosenkarzem
Chcę wysunąć się na prowadzenie.

502
00:33:07,905 --> 00:33:09,531
(WDYCHA GŁOŚNIE)

503
00:33:09,615 --> 00:33:11,283
Wyprodukuj moją operę.

504
00:33:11,950 --> 00:33:13,243
Moja produkcja
nie zawiedzie

505
00:33:13,327 --> 00:33:15,996
i wszyscy będą wiedzieć
miałeś swój udział w jego sukcesie.

506
00:33:19,374 --> 00:33:21,168
Kończę nową powieść,

507
00:33:22,294 --> 00:33:23,754
<i>Anonimowy kochanek.</i>

508
00:33:23,921 --> 00:33:25,756
Jest zauważalnie dojrzalszy

509
00:33:25,839 --> 00:33:27,966
niż opowieści dla dzieci
Jestem znany z.

510
00:33:28,342 --> 00:33:30,344
Trójkąty miłosne, wdowy,
coś takiego.

511
00:33:30,719 --> 00:33:31,803
JÓZEF: Mhm.

512
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
Więc...

513
00:33:34,848 --> 00:33:37,935
Wyprodukuję twoją operę
pod jednym warunkiem.

514
00:33:38,894 --> 00:33:39,937
To kiedy pokonamy Glucka

515
00:33:40,020 --> 00:33:42,523
i pocieraj mu nos
w całym tym tłustym smarze,

516
00:33:42,940 --> 00:33:44,066
że zaadaptujesz moją powieść

517
00:33:44,149 --> 00:33:46,235
i wystawić to na scenę
w Pałacu Królewskim.

518
00:33:47,736 --> 00:33:49,821
To byłby dla mnie zaszczyt
aby to zrobić, <i>madame.</i>

519
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
Naprawdę?

520
00:33:51,990 --> 00:33:53,492
Tak. (ŚMIEJE)

521
00:33:53,575 --> 00:33:54,826
(chichocze z niedowierzania)

522
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Jasne.

523
00:33:57,996 --> 00:34:01,041
Cóż, w takim razie zaplanuję
kilka spotkań z inwestorami.

524
00:34:01,208 --> 00:34:03,418
Potrzebujemy sali, orkiestry,
projektanci, malarze.

525
00:34:03,585 --> 00:34:04,753
I trop.

526
00:34:05,128 --> 00:34:06,630
Chciałbym zacząć
z czołówką.

527
00:34:06,797 --> 00:34:08,507
Jeśli mówisz poważnie
o Marii Józefinie,

528
00:34:08,590 --> 00:34:10,092
będziesz musiał porozmawiać
z mężem.

529
00:34:10,175 --> 00:34:11,176
Często jest zajęty

530
00:34:11,260 --> 00:34:12,761
ale wierzę
moje relacje rodzinne

531
00:34:12,844 --> 00:34:14,096
może być tam pomocny.

532
00:34:14,721 --> 00:34:16,431
Prawidłowy. Wiele do zrobienia. Idę.

533
00:34:16,598 --> 00:34:17,891
Ktoś przygotował mój powóz.

534
00:34:17,975 --> 00:34:19,141
(chichocze)

535
00:34:20,893 --> 00:34:23,146
(NITOWANIE BUDYNKU MUZYKI)

536
00:34:32,406 --> 00:34:33,407
(SNIFS)

537
00:34:36,909 --> 00:34:38,370
(MUZYKA ZWALNIA)

538
00:34:44,376 --> 00:34:45,585
JÓZEF: Hmm.

539
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Gówno!

540
00:34:48,922 --> 00:34:51,300
MARIE-JOSÉPHINE: Będziesz mieć
obawiam się, że za to zapłacić.

541
00:34:53,510 --> 00:34:55,762
Kawaler
de Saint-Georges. Powitanie.

542
00:34:56,513 --> 00:34:58,640
Ach, więc pamiętasz, kim jestem.

543
00:34:58,807 --> 00:35:00,893
Tak. Mężczyzna z
wszystkie fantazyjne osiągnięcia.

544
00:35:03,187 --> 00:35:04,980
Jestem tu, żeby usiąść
z tobą i twoim mężem.

545
00:35:05,147 --> 00:35:06,315
Czy mu chodzi?

546
00:35:06,815 --> 00:35:08,317
Niedługo dołączy.

547
00:35:09,318 --> 00:35:11,320
Moja ciekawość bierze górę.

548
00:35:11,486 --> 00:35:13,655
Co cię tu sprowadza?
Mój kuzyn by nie powiedział.

549
00:35:13,822 --> 00:35:15,407
Potrzebuję piosenkarza.

550
00:35:15,866 --> 00:35:16,950
Ołów.

551
00:35:18,076 --> 00:35:19,369
Widzisz, mam konkurować
dla stanowiska

552
00:35:19,453 --> 00:35:20,704
dyrektora
Opery Paryskiej.

553
00:35:20,787 --> 00:35:23,040
Tak, wiem. Cały Paryż
o tym mówi.

554
00:35:23,123 --> 00:35:24,166
Ale na pewno są talenty

555
00:35:24,249 --> 00:35:26,084
lepiej dopasowane
za Twój występ.

556
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
Tylko mnie słyszałeś
zaśpiewaj raz. Mógłbym być

557
00:35:29,713 --> 00:35:30,714
straszne.

558
00:35:31,965 --> 00:35:33,342
Nie jesteś.

559
00:35:35,511 --> 00:35:37,721
Cienki. Załóżmy
Jestem świetną piosenkarką

560
00:35:37,804 --> 00:35:39,556
i światowej klasy aktorka.

561
00:35:41,308 --> 00:35:42,392
Przekonaj mnie.

562
00:35:42,476 --> 00:35:44,436
-Z?
-Twoja opera.

563
00:35:44,520 --> 00:35:45,521
Sprzedaj mi to.

564
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Nie możesz oczekiwać
wykonawca moich talentów

565
00:35:47,481 --> 00:35:50,025
po prostu się do tego przyczepić
jakąś głupią starą rzecz, możesz?

566
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
Cóż...

567
00:35:51,860 --> 00:35:53,612
Cóż, nazywa się <i>Ernestine.</i>

568
00:35:53,779 --> 00:35:55,989
Ach. A to byłbym ja?

569
00:35:56,073 --> 00:35:57,157
Tak.

570
00:35:57,741 --> 00:35:59,618
-Opowiedz mi o niej.
-Jest sierotą.

571
00:35:59,701 --> 00:36:00,786
-Tragiczny.
-To jest.

572
00:36:01,745 --> 00:36:03,622
Ona jest genialną artystką

573
00:36:04,039 --> 00:36:05,290
który zarabia skromnie

574
00:36:05,374 --> 00:36:06,875
nauczanie sztuki
w jej małym miasteczku.

575
00:36:07,626 --> 00:36:10,003
Przystojny żołnierz
romansuje z nią,

576
00:36:10,087 --> 00:36:11,213
przenosi ją do Paryża,

577
00:36:11,296 --> 00:36:14,341
ale potem muszę odejść
iść na wojnę.

578
00:36:15,217 --> 00:36:17,302
Żołnierz jest bez grosza
kiedy wróci.

579
00:36:17,886 --> 00:36:19,972
On przeocza
Ernestyna w ogóle

580
00:36:20,055 --> 00:36:21,807
i proponuje
do bogatej dziedziczki.

581
00:36:23,141 --> 00:36:25,435
Wyrywa ją
i ją opuszcza.

582
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
-(TUTS) Sukinsynu.
-Rzeczywiście, jest.

583
00:36:31,024 --> 00:36:33,443
Wkrótce żołnierz
jest przygnębiony.

584
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
Tęskni za Ernestine.

585
00:36:38,532 --> 00:36:40,367
Urzeczywistnia jej sztukę,

586
00:36:42,202 --> 00:36:43,495
jej talent,

587
00:36:44,872 --> 00:36:46,248
jej czułą duszę

588
00:36:47,374 --> 00:36:49,835
uczyni go szczęśliwszym
niż kiedykolwiek mogła to mieć fortuna.

589
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Ernestyna się zgadza
chociaż żołnierz

590
00:36:53,380 --> 00:36:56,633
jest głupi i bez grosza?

591
00:36:59,928 --> 00:37:00,929
Tak.

592
00:37:02,431 --> 00:37:03,599
Dlaczego?

593
00:37:03,765 --> 00:37:05,642
Ponieważ on naprawdę ją kocha.

594
00:37:06,268 --> 00:37:07,936
I pomimo swoich błędów,

595
00:37:08,437 --> 00:37:10,772
ona wie
ona zasługuje na miłość.

596
00:37:11,565 --> 00:37:12,858
Naprawdę...

597
00:37:15,319 --> 00:37:16,778
i w pełni kochany.

598
00:37:21,491 --> 00:37:24,077
I oczywiście
muzyka będzie spektakularna.

599
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
Pogrubiony!

600
00:37:35,088 --> 00:37:36,965
Wybacz moje spóźnienie.

601
00:37:37,633 --> 00:37:40,427
Chevalier, to jest markiz
de Montalemberta. Mój mąż.

602
00:37:43,430 --> 00:37:46,517
Słynny mulat
Akademii La Boëssière’a.

603
00:37:46,683 --> 00:37:49,019
Z pewnością mile widziany gość.

604
00:37:49,186 --> 00:37:50,604
Podobają mi się twoje zabawki.

605
00:37:52,356 --> 00:37:53,607
Repliki.

606
00:37:54,316 --> 00:37:56,360
Chodź, Chevalier, proszę.

607
00:37:57,152 --> 00:37:59,696
Chciałbym ci pokazać
niektóre z moich większych zabawek.

608
00:38:05,452 --> 00:38:07,829
JOSEPH: <i>Rozumiem królową
sprawia, że Twój kalendarz jest zajęty.</i>

609
00:38:07,913 --> 00:38:08,997
MONTALEMBERT: <i>Rzeczywiście.</i>

610
00:38:09,831 --> 00:38:12,042
Walczyłem za ten kraj
w Renie,

611
00:38:12,125 --> 00:38:14,253
we Włoszech, w Czechach.

612
00:38:14,753 --> 00:38:16,547
To jest mój cel dany przez Boga

613
00:38:16,630 --> 00:38:19,633
bronić tego kraju
od wszystkich swoich wrogów.

614
00:38:20,133 --> 00:38:22,261
Nawet od wrogów w domu.

615
00:38:23,804 --> 00:38:25,055
Masz na myśli szpiegów?

616
00:38:25,222 --> 00:38:26,223
Zdrajcy.

617
00:38:26,765 --> 00:38:28,725
Agitatorzy od wewnątrz
ten kraj,

618
00:38:28,809 --> 00:38:30,644
zrodzony z tego narodu,

619
00:38:31,103 --> 00:38:33,188
kto chciałby zobaczyć
nasza królowa płonie.

620
00:38:33,981 --> 00:38:37,150
Ich los jest bardziej przerażający
niż jakikolwiek Czech czy Włoch.

621
00:38:37,234 --> 00:38:38,610
JOSEPH: Z pewnością nie
realne zagrożenie.

622
00:38:38,694 --> 00:38:40,195
MONTALEMBERT:
Gdyby tylko tak było.

623
00:38:40,279 --> 00:38:42,406
zaprojektowałem
wiele fortec.

624
00:38:42,573 --> 00:38:45,033
Jest to nauka precyzyjna,
trzymając wrogów z daleka.

625
00:38:45,117 --> 00:38:46,285
Ale co zrobić
kiedy wróg

626
00:38:46,368 --> 00:38:48,537
nie został znaleziony
poza fortecą?

627
00:38:48,620 --> 00:38:49,830
Co zrobić, gdy wróg

628
00:38:49,913 --> 00:38:52,291
znajdował się na terenie twierdzy
cały czas?

629
00:38:52,374 --> 00:38:53,375
Hmm?

630
00:38:54,751 --> 00:38:57,421
Francja to najwspanialszy naród
na świecie.

631
00:38:57,588 --> 00:38:59,214
W jakimkolwiek innym kraju

632
00:38:59,381 --> 00:39:00,716
mężczyzna w twoim kolorze

633
00:39:01,258 --> 00:39:04,011
nie nosiłaby
takie fajne ubrania

634
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
albo bądź tak odważny

635
00:39:06,805 --> 00:39:09,850
oświadczyć się mężczyźnie
we własnym salonie.

636
00:39:09,933 --> 00:39:11,101
(szyderstwo)

637
00:39:12,728 --> 00:39:14,396
Przepraszam, markizie,

638
00:39:14,730 --> 00:39:17,482
ale pragnę tylko twojej żony
śpiewać w mojej operze.

639
00:39:18,025 --> 00:39:19,610
To urocze libretto,
jeśli mogę...

640
00:39:19,693 --> 00:39:22,029
Nie mam sentymentu do sztuki.

641
00:39:23,071 --> 00:39:26,825
Nie interesuje mnie siedzenie
godzinami w operze

642
00:39:26,992 --> 00:39:31,163
lub patrzenie na obrazy
stawów lub kwiatów.

643
00:39:32,789 --> 00:39:34,082
Pozwólcie, że wyrażę się jasno.

644
00:39:34,666 --> 00:39:36,710
Sam pomysł
Marii Józefiny

645
00:39:36,793 --> 00:39:38,378
paradując po scenie

646
00:39:38,462 --> 00:39:40,756
jest więcej niż niesmaczne.

647
00:39:41,215 --> 00:39:42,883
Kobieta teatru

648
00:39:42,966 --> 00:39:47,638
zaprasza głodnych i pożądliwych
oczy mężczyzn noc po nocy.

649
00:39:48,805 --> 00:39:50,974
Nie życzę mojej gołębicy...

650
00:39:51,058 --> 00:39:52,476
(ciosy)

651
00:39:53,769 --> 00:39:55,562
zostać dziwką.

652
00:39:58,732 --> 00:40:00,734
-(KOŃ rży)
-(kwakanie ptactwa wodnego)

653
00:40:03,779 --> 00:40:05,614
(ODTWARZANIE DELIKATNEJ MUZYKI)

654
00:40:06,615 --> 00:40:09,910
(KOBIETA ŚPIEWA OSTRO
I OFF-KEY W JĘZYKU FRANCUSKIM)

655
00:40:25,801 --> 00:40:27,636
Ach... Czy mogę cię zatrzymać?

656
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
Staraj się być delikatniejszy.

657
00:40:30,430 --> 00:40:32,558
Wyobraź sobie, że jesteś kwiatem.

658
00:40:33,433 --> 00:40:35,811
Miękki, cichy kwiat.

659
00:40:36,770 --> 00:40:38,313
Jeszcze raz?

660
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
(Wznawia ostre śpiewanie)

661
00:40:43,193 --> 00:40:44,528
(wzdycha)

662
00:40:45,571 --> 00:40:47,656
(GŁOS STAJE SIĘ GŁĘBSZY)

663
00:40:47,739 --> 00:40:50,075
(ŚPIEWA SŁABY)

664
00:40:51,326 --> 00:40:52,327
Więcej pasji.

665
00:40:52,411 --> 00:40:54,788
(ŚPIEWAJĄ AGRESYWNIE)

666
00:40:54,872 --> 00:40:58,125
Mniej, mniej pasji. Proszę.

667
00:40:58,208 --> 00:41:00,919
(ŚPIEW NIEKLUCZOWY)

668
00:41:02,421 --> 00:41:04,381
PANI DE GENLIS:
Dziękuję, panienko. Dziękuję!

669
00:41:04,464 --> 00:41:06,133
-Dziękuję!
-(ŚPIEW PRZESTAJE)

670
00:41:10,095 --> 00:41:11,638
(wzdycha)

671
00:41:19,688 --> 00:41:21,148
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

672
00:41:24,610 --> 00:41:25,903
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

673
00:41:28,030 --> 00:41:29,072
JOSEPH: Markiz?

674
00:41:29,990 --> 00:41:31,241
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

675
00:41:31,408 --> 00:41:32,409
Cóż,

676
00:41:33,285 --> 00:41:34,661
to, ech...

677
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
okazuje się, że całkiem gardzę
za którym się mówi.

678
00:41:39,416 --> 00:41:42,878
Prawda jest taka, że bardzo bym chciał
chciałbym występować w waszej operze.

679
00:41:42,961 --> 00:41:46,089
Chyba, że już znalazłeś
oczywiście twoja Ernestyna.

680
00:41:48,926 --> 00:41:51,386
Czy przekonałeś swojego
mąż zmienił swoje serce?

681
00:41:51,553 --> 00:41:53,514
Będzie nieobecny
resztę roku.

682
00:41:53,597 --> 00:41:55,682
Nie musi wiedzieć
jak spędzam dni.

683
00:41:57,476 --> 00:42:00,062
Ta opera nie jest tajemnicą.
Na pewno ktoś by mu to powiedział.

684
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
Ja sobie z nim poradzę.

685
00:42:01,605 --> 00:42:04,274
Będę. To będzie moje brzemię
znieść, nie twoje.

686
00:42:04,691 --> 00:42:06,235
Cóż, nienawidziłbym
dla mojej małej opery

687
00:42:06,318 --> 00:42:08,153
wywołać spór między kochankami.

688
00:42:08,320 --> 00:42:10,572
Jakie to naiwne, że myślisz
ta miłość i małżeństwo

689
00:42:10,656 --> 00:42:12,032
mieć cokolwiek
mieć ze sobą do czynienia.

690
00:42:13,534 --> 00:42:16,286
Wygląda na to, że jesteś kimś więcej
niż odpowiednio zadbane.

691
00:42:17,704 --> 00:42:18,830
Wydaje się.

692
00:42:19,998 --> 00:42:21,875
To ciekawe słowo, prawda?

693
00:42:22,501 --> 00:42:24,628
Jestem pewien, że mi się wydaje
bardzo wiele rzeczy.

694
00:42:26,004 --> 00:42:27,548
Chociaż jestem kobietą
sceny.

695
00:42:27,631 --> 00:42:29,049
To część pracy,
prawda?

696
00:42:29,132 --> 00:42:30,509
Zdawać się.

697
00:42:30,968 --> 00:42:33,011
Mogę grać
posłuszna gospodyni domowa.

698
00:42:33,762 --> 00:42:35,556
Mogę udawać
aby cieszyć się wszystkimi salonami

699
00:42:35,639 --> 00:42:37,683
i sąd
i otępiająca pogawędka.

700
00:42:40,269 --> 00:42:41,854
Mogę udawać

701
00:42:42,020 --> 00:42:45,315
żeby się wcale nie martwić
przez mój brak autonomii.

702
00:42:47,401 --> 00:42:48,777
Ale tylko na tak długo.

703
00:42:52,531 --> 00:42:53,532
Być może, kiedy wyjdziesz za mąż,

704
00:42:53,615 --> 00:42:55,158
lepiej zrozumiesz
takie rzeczy.

705
00:42:57,119 --> 00:43:00,747
Boję się małżeństwa
nie ma mnie w planach.

706
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Dlaczego?

707
00:43:02,624 --> 00:43:04,168
Zbyt dużo zabawy dla wielbicieli pościeli

708
00:43:04,251 --> 00:43:06,545
z Waszych koncertów
noc po nocy?

709
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
(chichocze sucho)

710
00:43:10,132 --> 00:43:12,759
Dla kogoś jest to nielegalne
mojej cery

711
00:43:12,843 --> 00:43:14,595
poślubić kogoś z mojej klasy.

712
00:43:14,970 --> 00:43:18,390
Dlaczego nie poślubić Murzynki?
To jest całkowicie legalne.

713
00:43:18,974 --> 00:43:21,310
Chyba, że oczywiście
nie wolisz ich.

714
00:43:22,895 --> 00:43:24,313
Co tu dużo mówić.

715
00:43:24,980 --> 00:43:26,398
Ja... nie chcę cię urazić.

716
00:43:26,565 --> 00:43:28,442
Dlaczego nie poślubiłaś Murzyna?

717
00:43:29,985 --> 00:43:32,654
Być może lepszym pytaniem jest
dlaczego miałbym być

718
00:43:33,030 --> 00:43:34,865
prawnie wymuszony
zrezygnować z tytułu

719
00:43:34,948 --> 00:43:36,533
za poślubienie Murzynki?

720
00:43:37,659 --> 00:43:41,163
Zostanę ukarany
nieważne, kogo poślubię.

721
00:43:44,541 --> 00:43:47,878
Masz moje przeprosiny.
Proszę wybaczyć moją niewiedzę.

722
00:43:54,426 --> 00:43:56,512
Rozpoczyna się próba
jutro o 8:00.

723
00:43:57,554 --> 00:43:58,889
Dobranoc, markizie.

724
00:43:59,431 --> 00:44:00,557
Dobranoc.

725
00:44:05,771 --> 00:44:07,064
(chichocze)

726
00:44:12,569 --> 00:44:13,904
(chichocze)

727
00:44:17,616 --> 00:44:20,035
(UTWÓR ERNESTYNY)

728
00:44:27,042 --> 00:44:29,711
Poprawiłeś się
odkąd ostatni raz cię widziałem.

729
00:44:29,795 --> 00:44:30,879
JÓZEF: Mhm.

730
00:44:32,130 --> 00:44:33,215
Pamiętasz piosenkę

731
00:44:33,298 --> 00:44:35,259
Śpiewałem ci
kiedy byłeś chłopcem?

732
00:44:36,927 --> 00:44:39,346
(NANON NUNTUJĄCA METROLA)

733
00:44:48,397 --> 00:44:49,606
Pamiętasz to?

734
00:44:55,529 --> 00:44:58,365
Możesz w coś zagrać
tak jest w twojej operze.

735
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Nie.

736
00:45:00,576 --> 00:45:01,702
Dlaczego nie?

737
00:45:03,662 --> 00:45:06,039
Istnieją standardy
to trzeba szanować.

738
00:45:16,175 --> 00:45:18,468
(ŚPIEWAJĄ ARIĘ Z ERNESTYNA)

739
00:45:18,552 --> 00:45:20,554
(GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE W NAJSZYBSZYM TEMPIE)

740
00:45:48,749 --> 00:45:50,542
(ŚPIEW KONTYNUUJE)

741
00:46:03,931 --> 00:46:05,140
(KOŃCÓWKA PIOSENKI)

742
00:46:11,313 --> 00:46:12,606
JOSEPH: <i>Ona jest genialna,
prawda?</i>

743
00:46:13,065 --> 00:46:14,399
Ona rozumie muzykę.
Ona...

744
00:46:14,483 --> 00:46:15,651
Józef, Józef.

745
00:46:15,817 --> 00:46:18,779
Ze wszystkich śpiewaków w Paryżu.
Straciłeś rozum?

746
00:46:19,947 --> 00:46:21,281
Wiesz kim ona jest?

747
00:46:21,365 --> 00:46:22,824
Wiesz
za kogo jest żoną?

748
00:46:23,408 --> 00:46:24,409
Ten szaleniec.

749
00:46:24,576 --> 00:46:26,995
Najpierw rozwal czaszki,
zadaj pytania później.

750
00:46:27,412 --> 00:46:30,082
Aresztował mężczyznę
za żebranie o chleb.

751
00:46:30,249 --> 00:46:32,292
Mógłby mieć
kupiłam mężczyźnie 20 posiłków,

752
00:46:32,376 --> 00:46:33,460
ale go aresztował.

753
00:46:34,127 --> 00:46:36,129
To tyrani.
To tyrani.

754
00:46:36,839 --> 00:46:37,923
Ona nie jest jej mężem.

755
00:46:38,090 --> 00:46:40,509
Ona nie jest... (wzdycha)

756
00:46:41,176 --> 00:46:43,846
Jasne. Przyjdź, spóźnimy się
jeśli nie będziemy iść szybko.

757
00:46:44,012 --> 00:46:45,347
Mówiłem ci. Nie chcę iść.

758
00:46:45,514 --> 00:46:47,432
Myślę, że możesz znaleźć
argumenty przekonujące.

759
00:46:47,599 --> 00:46:48,725
Czuje się zdradzony.

760
00:46:48,934 --> 00:46:50,519
Cóż, zdrada stanu
to naładowane słowo.

761
00:46:50,686 --> 00:46:51,979
Jesteś członkiem
rodziny królewskiej

762
00:46:52,062 --> 00:46:54,022
otwarcie krytykuje
Król i Królowa.

763
00:46:54,189 --> 00:46:55,190
Pachnie zdradą stanu.

764
00:46:55,274 --> 00:46:57,109
Jesteśmy po prostu
zgromadzenie mężczyzn

765
00:46:57,192 --> 00:46:59,361
dzielenie się pomysłami
co niektórzy mogą uznać za...

766
00:46:59,444 --> 00:47:00,445
Radykalny!

767
00:47:00,529 --> 00:47:01,530
Progresywny.

768
00:47:01,905 --> 00:47:02,990
Co jest radykalne?

769
00:47:03,365 --> 00:47:05,784
Ach, markiza de Montalembert,
Marie-Josephine.

770
00:47:05,868 --> 00:47:06,994
To jest Philippe d'Orléans.

771
00:47:07,077 --> 00:47:08,370
Oczywiście.
Gdzie idziesz?

772
00:47:08,537 --> 00:47:09,538
Ot, spotkanie.

773
00:47:09,913 --> 00:47:10,914
Jakiego rodzaju spotkanie?

774
00:47:11,081 --> 00:47:12,624
Tajne spotkanie.

775
00:47:12,791 --> 00:47:14,209
-Tajne spotkanie?
-Tajne spotkanie.

776
00:47:14,293 --> 00:47:17,588
No cóż, niezupełnie, ale wątpię
będzie to dla Ciebie interesujące.

777
00:47:17,671 --> 00:47:20,090
huh. Nie masz pojęcia
co mnie interesuje.

778
00:47:21,675 --> 00:47:22,968
Uch... (chichocze)

779
00:47:23,051 --> 00:47:24,595
-(BRAWA)
-(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)

780
00:47:24,678 --> 00:47:29,433
Oczywiście, że czczę Króla,
królowa. Oni są rodziną.

781
00:47:29,516 --> 00:47:32,686
Ale słuchaj, ja mówię
o umowach społecznych.

782
00:47:32,769 --> 00:47:34,104
-Tak, tak.
-Tak.

783
00:47:34,188 --> 00:47:36,690
Już jest rozmowa
buntu na ulicach

784
00:47:36,773 --> 00:47:40,027
jeśli monarchia nie honoruje
uniwersalnych praw człowieka.

785
00:47:40,819 --> 00:47:44,323
Ich władza jest niewłaściwa, jeśli
ludzie nie mają na to siły.

786
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Ty!

787
00:47:46,074 --> 00:47:48,368
Ludzie. <i>Egalité!</i>

788
00:47:49,077 --> 00:47:53,040
UCZESTNICY: <i>Égalité!
Égalité! Egalité!</i>

789
00:47:53,624 --> 00:47:54,875
PHILIPPE: Troszczę się o wszystkich mężczyzn.

790
00:47:54,958 --> 00:47:57,294
Bo jeśli wszystkie klasy ludzi
połączyć się,

791
00:47:57,461 --> 00:48:00,714
mogliśmy zobaczyć wyraźniej
niesprawiedliwości wyrządzone nam wszystkim.

792
00:48:00,797 --> 00:48:01,882
(Mruczenie uczestników)

793
00:48:04,259 --> 00:48:05,802
A co z kobietami?

794
00:48:05,886 --> 00:48:06,970
(UCZESTNICY krzyczą cicho)

795
00:48:07,054 --> 00:48:08,263
KOBIETA: Tak. A co z kobietami?

796
00:48:15,562 --> 00:48:18,440
Czy jesteśmy zaproszeni do przyłączenia się
walczyć z niesprawiedliwością?

797
00:48:20,609 --> 00:48:23,820
Czy mamy być wyzwoleni w Twoim
idealny pogląd na świat?

798
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Jako równi?

799
00:48:28,742 --> 00:48:30,369
-(Wspomagające szemranie)
-KOBIETA: Tak. Tak.

800
00:48:30,452 --> 00:48:33,163
PHILIPPE: Ja osobiście
uwierz w ten pomysł

801
00:48:33,830 --> 00:48:37,376
że kobiety są gorsze od mężczyzn
został stworzony przez człowieka.

802
00:48:37,543 --> 00:48:39,503
Ale zostałem stworzony przez kobietę,

803
00:48:40,045 --> 00:48:41,505
więc na tym polega mój honor.

804
00:48:41,588 --> 00:48:43,215
(UCZESTNICY ŚMIEJĄ SIĘ)

805
00:48:43,298 --> 00:48:44,466
KOBIETA 2: Dobra robota.
MĘŻCZYZNA 2: Dobrze powiedziane.

806
00:48:44,550 --> 00:48:46,051
(BRAWA)

807
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
(NANON I PRZYJACIELE
ROZMOWA W WOLOF)

808
00:49:05,237 --> 00:49:06,655
(ŚMIECH)

809
00:49:06,738 --> 00:49:09,116
(Rozmowa w WOLOF KONTYNUUJE)

810
00:49:16,206 --> 00:49:18,000
(GRUPA ŚMIEJE)

811
00:49:18,083 --> 00:49:19,334
(ŚMIECH PRZESTAJE)

812
00:49:22,004 --> 00:49:23,422
JÓZEF: Co oni mówią?

813
00:49:23,505 --> 00:49:24,631
Nic.

814
00:49:26,258 --> 00:49:27,342
Co?

815
00:49:28,802 --> 00:49:30,846
Mówią
wyglądasz jak biały chłopak.

816
00:49:30,929 --> 00:49:32,681
(GRUPA ŚMIEJE)

817
00:49:32,764 --> 00:49:33,849
Bardzo zabawne.

818
00:49:33,932 --> 00:49:35,309
To tylko żart.

819
00:49:35,392 --> 00:49:37,519
(GRUPA ŚMIEJE)

820
00:49:39,479 --> 00:49:42,107
(GRAJĄ OPUSZCZONĄ MELODIĘ)

821
00:50:39,206 --> 00:50:40,541
(ODTWARZA AKORD KOŃCOWY)

822
00:50:49,716 --> 00:50:51,218
Nowy skład?

823
00:50:57,891 --> 00:50:59,601
Nie. Po prostu coś, co pomoże

824
00:51:00,811 --> 00:51:01,895
wyciszyć umysł.

825
00:51:01,979 --> 00:51:03,605
A co Ci chodzi po głowie?

826
00:51:04,147 --> 00:51:05,274
Zwycięstwo.

827
00:51:08,193 --> 00:51:09,653
Czy byłeś zawsze
tak konkurencyjny,

828
00:51:09,736 --> 00:51:10,988
nawet jako dziecko?

829
00:51:11,530 --> 00:51:12,531
Nie.

830
00:51:13,574 --> 00:51:14,992
Kiedy byłem bardzo młody...

831
00:51:17,703 --> 00:51:20,330
zabrał mnie mój ojciec
z jedynego domu, jaki znałem.

832
00:51:22,374 --> 00:51:23,917
Zabrał mnie od mamy.

833
00:51:26,170 --> 00:51:27,713
„Zawsze bądź doskonały.

834
00:51:28,714 --> 00:51:32,092
„Nikt nie może burzyć
znakomity Francuz.”

835
00:51:34,052 --> 00:51:35,554
Tak powiedział mój ojciec.

836
00:51:38,724 --> 00:51:40,809
A gdy nikt po mnie nie przyszedł,
Myślałam, że to dlatego

837
00:51:40,893 --> 00:51:43,687
Nie byłem wystarczająco dobry
do odzyskania.

838
00:51:45,397 --> 00:51:46,565
Wiesz coś?

839
00:51:47,107 --> 00:51:48,358
Mój ojciec miał rację.

840
00:51:49,651 --> 00:51:51,028
Im bardziej się wyróżniałem,

841
00:51:51,653 --> 00:51:53,155
tym bardziej ludzie mnie kochali.

842
00:51:54,656 --> 00:51:57,117
Im bardziej się wyróżniałem,
tym mniej byłem sam.

843
00:52:01,914 --> 00:52:02,998
MARIE-JOSÉPHINE: Hmm.

844
00:52:03,665 --> 00:52:05,501
Moja matka
był moim najbliższym przyjacielem.

845
00:52:05,584 --> 00:52:06,585
JÓZEF: Hmm.

846
00:52:08,629 --> 00:52:10,422
Nie było milszej kobiety.

847
00:52:12,341 --> 00:52:15,010
Uwielbiała, kiedy śpiewałem.
Uwielbiałem to.

848
00:52:17,137 --> 00:52:19,681
Nie spalibyśmy do późna
i odgrywać małe przedstawienia.

849
00:52:20,933 --> 00:52:22,476
Nie obchodziło jej, czy to zrobiłem
lekcje rano,

850
00:52:22,559 --> 00:52:24,728
zawsze był czas
na jeszcze jedną piosenkę.

851
00:52:27,231 --> 00:52:28,315
Zmarła...

852
00:52:29,942 --> 00:52:31,235
nie dawno.

853
00:52:34,446 --> 00:52:35,697
Mój ojciec...

854
00:52:37,574 --> 00:52:40,744
czekałem tylko miesiąc wcześniej
ożenił się z moim nauczycielem muzyki.

855
00:52:44,289 --> 00:52:45,999
Nie uronił ani jednej łzy
dla mojej matki.

856
00:52:47,292 --> 00:52:49,503
Przekształcił ją tak, jakby to była
najłatwiejsza rzecz na świecie.

857
00:52:49,586 --> 00:52:51,922
Tak jak było
setki kobiet

858
00:52:52,005 --> 00:52:54,132
kto mógłby ją zastąpić
w jednej chwili.

859
00:52:56,134 --> 00:52:58,303
No i wtedy
wydał mnie za mąż.

860
00:53:00,722 --> 00:53:02,432
Jak pies, którego trzeba hodować.

861
00:53:02,516 --> 00:53:03,684
(JÓZEF szydzi)

862
00:53:05,060 --> 00:53:07,187
Jesteś o wiele ładniejszy niż pies.

863
00:53:09,022 --> 00:53:10,190
Czy tak myślisz?

864
00:53:10,274 --> 00:53:12,276
-(JÓZEF chichocze)
-(Śmieje się)

865
00:53:15,821 --> 00:53:17,030
Och.

866
00:53:17,906 --> 00:53:19,658
Ale tancerzem nie jesteś.

867
00:53:25,163 --> 00:53:27,583
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ ROMANTYCZNEJ MUZYKI)

868
00:54:25,641 --> 00:54:28,018
(MUZYKA ROMANTYCZNA INTENSYWNIEJE)

869
00:54:40,531 --> 00:54:43,200
(MARIA-JOSÉPHINE ŚPIEWA ARIĘ
OD ERNESTYNY)

870
00:54:43,283 --> 00:54:45,911
(ORKIESTRA TOWARZYSZĄCA)

871
00:55:17,025 --> 00:55:19,027
(kontynuuje śpiewanie)

872
00:55:28,370 --> 00:55:30,330
PROTESTORZY:
Precz z Antoinette!

873
00:55:30,414 --> 00:55:32,165
Nakarm swoich ludzi!

874
00:55:32,249 --> 00:55:33,959
Precz z Antoinette!

875
00:55:34,042 --> 00:55:35,627
Nakarm swoich ludzi!

876
00:55:35,711 --> 00:55:37,588
Precz z Antoinette!

877
00:55:37,671 --> 00:55:40,048
(MUZYKA Z <i>ERNESTINE
</i> KONTYNUUJE)

878
00:55:47,764 --> 00:55:50,058
(MARIA JOSÉPHINE
WZNAWIA ŚPIEW)

879
00:56:05,115 --> 00:56:06,783
(TENOR DOŁĄCZA)

880
00:56:20,380 --> 00:56:22,382
(ŚPIEW KONTYNUUJE)

881
00:56:39,608 --> 00:56:41,610
(ŚPIEWA KOŃCOWA LINIA)

882
00:56:55,123 --> 00:56:57,376
(ORKIESTRÓW GRAJĄCYCH CODĘ)

883
00:57:05,217 --> 00:57:06,218
(WYDECH)

884
00:57:06,301 --> 00:57:08,303
(szemranie)

885
00:57:32,119 --> 00:57:33,203
Co?

886
00:57:35,163 --> 00:57:36,456
Próbuję cię tylko zapamiętać

887
00:57:36,540 --> 00:57:39,168
zanim się staniesz
zbyt sławny nawet dla mnie.

888
00:57:41,336 --> 00:57:42,337
(chichocze)

889
00:57:42,421 --> 00:57:45,382
To mogłoby być najbardziej pokorne
rzecz, którą kiedykolwiek mi powiedziałeś.

890
00:57:45,549 --> 00:57:47,342
PANI DE GENLIS:
jestem tutaj! jestem tutaj.

891
00:57:47,926 --> 00:57:51,388
(bez tchu) Mam
najbardziej spektakularna wiadomość.

892
00:57:51,555 --> 00:57:53,265
Spektakularny!

893
00:57:54,433 --> 00:57:56,059
Uwielbiali to.

894
00:57:57,144 --> 00:57:58,729
Józefie, podobało im się to.

895
00:58:00,647 --> 00:58:02,065
Powinniśmy to usłyszeć już wkrótce.

896
00:58:02,232 --> 00:58:04,067
I mam
bardzo dobre uczucie.

897
00:58:04,610 --> 00:58:06,361
Rzeczywiście bardzo miłe uczucie.

898
00:58:06,445 --> 00:58:07,946
-(MARIE-JOSÉPHINE wzdycha)
-MĘŻCZYZNA: O mój Boże.

899
00:58:08,030 --> 00:58:09,072
PANI DE GENLIS:
Gratulacje!

900
00:58:09,156 --> 00:58:10,991
-(LUDZIE SZEMRAJĄ)
-(Śmieje się)

901
00:58:11,074 --> 00:58:12,659
(chichocze)

902
00:58:12,743 --> 00:58:14,369
(NIEWyraźna rozmowa)

903
00:58:17,331 --> 00:58:19,333
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Napój.

904
00:58:19,499 --> 00:58:21,376
Do mojego drogiego, drogiego przyjaciela.

905
00:58:21,543 --> 00:58:24,379
Wkrótce zostanie nagrodzony
najbardziej prestiżowe stanowisko.

906
00:58:24,505 --> 00:58:27,007
Och, jeszcze nic nie wygrałem.

907
00:58:27,174 --> 00:58:28,884
Komisja
nadal się zastanawia.

908
00:58:29,051 --> 00:58:30,135
Nie mogę się doczekać.

909
00:58:30,302 --> 00:58:32,471
No cóż, pozdrawiam
do genialnego występu.

910
00:58:35,974 --> 00:58:37,559
Naprawdę
powinien był to widzieć.

911
00:58:37,726 --> 00:58:39,561
To było cudowne.

912
00:58:39,728 --> 00:58:40,771
Byłem cudowny.

913
00:58:40,938 --> 00:58:43,357
Widzę, że jest celebrowany
skromność cię odcisnęła piętno.

914
00:58:43,440 --> 00:58:44,608
-(MARIE-JOSÉPHINE się śmieje)
-Hę.

915
00:58:45,776 --> 00:58:47,277
Potrzebujemy więcej szampana.

916
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
Naprawdę?

917
00:58:54,993 --> 00:58:55,994
Co?

918
00:58:56,662 --> 00:58:57,746
Jak długo masz
spałeś z nią?

919
00:59:00,874 --> 00:59:03,293
Grasz
niebezpieczna gra, przyjacielu.

920
00:59:04,294 --> 00:59:06,713
Nigdy tego nie zrobiłeś
szanował niczyje małżeństwo.

921
00:59:08,131 --> 00:59:09,174
Dotyk.

922
00:59:09,258 --> 00:59:10,384
(chichocze)

923
00:59:11,927 --> 00:59:12,928
Słuchaj,

924
00:59:13,512 --> 00:59:15,639
Planuję wizytę
wkrótce do Anglii.

925
00:59:16,098 --> 00:59:17,933
To będzie wspaniałe
spotkanie umysłów.

926
00:59:18,100 --> 00:59:19,893
Brissot, Paine, Equiano.

927
00:59:20,060 --> 00:59:23,063
Artyści i abolicjoniści.
Filozofowie.

928
00:59:23,939 --> 00:59:24,940
Proszę ze mną.

929
00:59:26,692 --> 00:59:27,776
Możemy się uczyć
więcej ich sposobów

930
00:59:27,860 --> 00:59:30,487
i być może przynieś swoje
filozofie wróciły do Francji.

931
00:59:32,114 --> 00:59:33,156
Wygląda na to, że to ty

932
00:59:33,240 --> 00:59:35,158
grając w niebezpieczną grę,
przyjaciel.

933
00:59:36,952 --> 00:59:39,621
Wierzę naszym przyjaciołom
w Anglii, bardzo by mi się podobało

934
00:59:39,705 --> 00:59:40,998
usłyszeć od mężczyzny
tak samo utalentowany jak ty.

935
00:59:41,164 --> 00:59:43,166
Chcesz, żebym był
maskotka polityczna?

936
00:59:43,458 --> 00:59:45,836
Ja... To nie tak
co w ogóle mam na myśli.

937
00:59:46,003 --> 00:59:48,130
Mam na myśli
jesteś cudowny, Józefie.

938
00:59:48,213 --> 00:59:49,381
(wzdycha)

939
00:59:49,464 --> 00:59:51,425
Możesz mieć większy wpływ
niż wiesz.

940
00:59:51,884 --> 00:59:52,926
Wykorzystaj to.

941
00:59:53,093 --> 00:59:54,970
Świat potrzebuje zmian.

942
00:59:55,137 --> 00:59:56,138
Nie zgadzasz się?

943
01:00:01,894 --> 01:00:03,770
Przepraszam. (oczyszcza gardło)

944
01:00:07,941 --> 01:00:11,987
{\an8}„Najczulsza miłość
wyrażone z całą serdecznością.

945
01:00:12,779 --> 01:00:13,780
„Umysł nie mówi

946
01:00:13,864 --> 01:00:15,782
„ten sam język
jak dusza.”

947
01:00:15,866 --> 01:00:17,951
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

948
01:00:23,123 --> 01:00:24,958
Nienawidzisz się za to?

949
01:00:26,418 --> 01:00:27,419
Nie.

950
01:00:28,754 --> 01:00:29,838
Czy ty?

951
01:00:30,380 --> 01:00:32,090
(Cicho chichocze) Nie.

952
01:00:36,720 --> 01:00:38,138
Co zrobimy?

953
01:00:40,557 --> 01:00:41,600
Możemy wyjść.

954
01:00:41,767 --> 01:00:43,101
Czy możemy? Dokąd?

955
01:00:43,268 --> 01:00:44,895
-Gdziekolwiek.
-(Śmieje się lekko)

956
01:00:45,938 --> 01:00:48,023
Znajdziemy bezludną wyspę.

957
01:00:48,857 --> 01:00:50,400
Załóż nowy kraj.

958
01:00:51,652 --> 01:00:53,570
Możemy wystawiać opery...

959
01:00:54,613 --> 01:00:56,740
-na ryby...
-(chichocze)

960
01:00:56,823 --> 01:00:58,116
...i krab.

961
01:00:59,034 --> 01:01:00,953
Tak. Więc przeczytasz
Molier do mew.

962
01:01:01,119 --> 01:01:03,038
Dokładnie. Jest tak wiele
chciałbym zrobić.

963
01:01:03,121 --> 01:01:04,540
Tyle do zobaczenia.

964
01:01:06,708 --> 01:01:08,377
Być może uda nam się to zobaczyć.

965
01:01:09,628 --> 01:01:10,879
Razem.

966
01:01:11,880 --> 01:01:13,924
To brzmi jak niebo,
prawda?

967
01:01:15,843 --> 01:01:18,178
(CIĘKA MUZYKA KONTYNUUJE)

968
01:01:25,143 --> 01:01:27,771
Cokolwiek sprawia ci przyjemność
brzmi jak niebo.

969
01:01:51,920 --> 01:01:54,756
NANON: Widzę dziewczynę
zakradasz się stąd i wychodzisz.

970
01:01:56,758 --> 01:01:58,510
Jesteś dla nich zbyt ufny.

971
01:01:58,594 --> 01:02:00,846
JÓZEF:
Och, wybacz moją dosadność,

972
01:02:01,013 --> 01:02:02,472
ale nic nie wiesz
mojego świata.

973
01:02:02,639 --> 01:02:04,141
Twój świat?

974
01:02:05,184 --> 01:02:08,478
Jesteś w nich turystą.

975
01:02:08,645 --> 01:02:10,105
Czy to wszystko czym jestem?

976
01:02:12,774 --> 01:02:15,569
nie słyszałem
albo widziałem cię od lat

977
01:02:15,736 --> 01:02:17,613
i pojawiłeś się tutaj
ze wszystkimi odpowiedziami.

978
01:02:17,779 --> 01:02:18,780
Martwię się tylko o ciebie.

979
01:02:18,947 --> 01:02:20,240
Martwisz się o mnie?

980
01:02:21,825 --> 01:02:23,076
Nie ma potrzeby.

981
01:02:25,454 --> 01:02:27,831
Dałem sobie radę
bez ciebie i nikogo innego

982
01:02:27,998 --> 01:02:30,375
od dnia
Zostałem tu porzucony.

983
01:02:32,336 --> 01:02:36,215
Oszczędź mi swoich zmartwień
i Twoje obawy.

984
01:02:41,845 --> 01:02:43,096
Jest już za późno.

985
01:02:49,853 --> 01:02:51,855
(Bicie dzwonów kościelnych)

986
01:03:17,130 --> 01:03:18,715
JÓZEF: Wasza Wysokość!
(chichocze)

987
01:03:19,466 --> 01:03:21,677
Cóż za nieoczekiwana niespodzianka.

988
01:03:22,386 --> 01:03:24,263
Piękny dzień, prawda?
(chichocze)

989
01:03:29,351 --> 01:03:31,019
Co to może być?

990
01:03:34,231 --> 01:03:35,524
(JÓZEF WYDYCHA)

991
01:03:36,149 --> 01:03:38,485
„Trzy diwy opery,

992
01:03:39,570 --> 01:03:42,322
„La Guimard, La Arnould,
i La Levasseura

993
01:03:42,489 --> 01:03:44,241
„Napisali tę petycję

994
01:03:44,408 --> 01:03:45,868
„aby zapobiec

995
01:03:47,077 --> 01:03:49,663
„mianowanie
kawalera de Saint-Georges

996
01:03:50,205 --> 01:03:52,499
„jako dyrektor muzyczny
Opery Paryskiej.”

997
01:03:53,000 --> 01:03:54,042
Co to jest?

998
01:03:55,669 --> 01:03:57,921
(ODGRYWANIE MUZYKI)

999
01:04:03,135 --> 01:04:04,928
„Błagamy naszą królową
rozpoznać

1000
01:04:05,095 --> 01:04:07,764
„To nasz honor
i nasze delikatne sumienie

1001
01:04:08,682 --> 01:04:10,058
„Nigdy nie mogliśmy sobie na to pozwolić

1002
01:04:10,142 --> 01:04:12,227
„poddać się rozkazom
z mulatem.

1003
01:04:13,520 --> 01:04:14,980
„On należy
do rasy podludzkiej

1004
01:04:15,063 --> 01:04:17,107
„i taki człowiek
nie powinno być dozwolone

1005
01:04:17,274 --> 01:04:18,275
„zaszczyt posiadania

1006
01:04:18,358 --> 01:04:20,611
„najwyższa pozycja muzyczna
we Francji.

1007
01:04:22,905 --> 01:04:23,906
„Błagamy naszą królową

1008
01:04:23,989 --> 01:04:26,533
„odwołać
nadchodzącą nominację.”

1009
01:04:29,369 --> 01:04:30,787
Czy to jakiś żart?

1010
01:04:31,747 --> 01:04:33,040
La Guimarda
złożył niniejszą petycję

1011
01:04:33,123 --> 01:04:34,124
do komisji muzycznej.

1012
01:04:35,667 --> 01:04:37,669
boję się
zawładnęła ich umysłami.

1013
01:04:38,462 --> 01:04:40,088
Spotkanie
pojedzie do Glucka.

1014
01:04:42,007 --> 01:04:43,383
Cóż, jesteś królową.

1015
01:04:44,510 --> 01:04:47,095
Odrzucisz
z całą pewnością tę petycję.

1016
01:04:48,388 --> 01:04:51,391
To delikatne sprawy,
Józefa, nawet jak na królową.

1017
01:05:00,192 --> 01:05:01,860
Więc nie będziesz mnie bronić?

1018
01:05:03,195 --> 01:05:04,238
Twój przyjaciel?

1019
01:05:05,030 --> 01:05:07,157
Nie stać mnie na zrobienie
więcej wrogów.

1020
01:05:07,324 --> 01:05:09,993
Broniłem cię
przeciwko lubieżnym plotkom.

1021
01:05:11,036 --> 01:05:13,205
Straszne ataki
na twoją postać.

1022
01:05:14,456 --> 01:05:15,582
Zawsze tak.

1023
01:05:16,959 --> 01:05:18,502
Czy nie
zrobić to samo dla mnie?

1024
01:05:19,044 --> 01:05:21,296
Połowa Wersalu
uważaj mnie za szpiega.

1025
01:05:22,256 --> 01:05:24,591
Ludzie stają się
nie jestem pewien co do mnie.

1026
01:05:25,551 --> 01:05:27,511
Nie mogę publicznie
wspierać Murzyna

1027
01:05:27,678 --> 01:05:28,679
wbrew woli mojego dworu

1028
01:05:28,762 --> 01:05:30,013
i istnieje ryzyko dalszego spadku
z łaski.

1029
01:05:30,097 --> 01:05:31,473
Jestem na twoim dworze.

1030
01:05:31,640 --> 01:05:32,975
Jestem Kawalerem.

1031
01:05:33,141 --> 01:05:34,852
Czy to nic nie znaczy?

1032
01:05:38,146 --> 01:05:40,148
Być może, kiedy La Guimard
przeszedł na emeryturę

1033
01:05:40,607 --> 01:05:42,276
a Francja jest bardziej tolerancyjna
Murzyna,

1034
01:05:42,359 --> 01:05:43,694
wtedy będziesz miał
znowu twoja szansa.

1035
01:05:47,614 --> 01:05:50,325
Jedna chwila
Byłem człowiekiem francuskim.

1036
01:05:52,244 --> 01:05:54,997
Ale teraz jestem tylko Murzynem.

1037
01:05:57,708 --> 01:06:00,002
(MUZYKA KONTYNUUJE SIĘ)

1038
01:06:16,768 --> 01:06:18,353
(szemranie)

1039
01:06:21,273 --> 01:06:24,818
(Śpiewacy operowi ŚPIEWAJĄ
W JĘZYKU FRANCUSKIM)

1040
01:06:53,263 --> 01:06:55,682
(Kobiety rechoczą)

1041
01:07:05,400 --> 01:07:07,653
(ŚPIEWA KOŃCOWA LINIA)

1042
01:07:08,570 --> 01:07:10,614
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1043
01:07:18,038 --> 01:07:19,998
-(ZNIEKSZTAŁCONY DŹWIĘK)
-(Stłumione rozmowy)

1044
01:07:20,082 --> 01:07:22,334
(ZNIEKSZTAŁCONA MUZYKA KLASYCZNA
GRA)

1045
01:07:28,590 --> 01:07:30,008
(ZNIEKSZTAŁCONY ŚMIECH)

1046
01:07:42,729 --> 01:07:44,273
-(DŹWIĘK POWRACA DO NORMALNEGO)
-(Śmiech)

1047
01:07:44,356 --> 01:07:46,358
(ODTWARZANIE MUZYKI ROMANTYCZNEJ)

1048
01:07:47,401 --> 01:07:48,986
(NIEWyraźna rozmowa)

1049
01:07:53,532 --> 01:07:55,242
(Śmieje się)

1050
01:07:58,912 --> 01:08:00,122
(ZAKOŃCZENIE CZĘŚCI)

1051
01:08:01,957 --> 01:08:03,417
(Brzęk szkła)

1052
01:08:07,296 --> 01:08:09,923
Mojemu najdroższemu Christophowi Gluckowi.

1053
01:08:10,549 --> 01:08:13,510
Pobłogosławiłeś nasze uszy i
nasze oczy arcydziełem.

1054
01:08:14,887 --> 01:08:16,263
Chociaż nie jesteś
urodzony we Francji,

1055
01:08:16,345 --> 01:08:17,514
zaszczyciłeś nas swoim wysiłkiem.

1056
01:08:18,307 --> 01:08:20,309
Nieprędko ci na to pozwolimy
z naszych szponów.

1057
01:08:21,268 --> 01:08:24,479
Niech Twoje imię żyje
na wieki wieków.

1058
01:08:24,729 --> 01:08:26,398
TŁUM: Słuchajcie, słuchajcie!

1059
01:08:26,481 --> 01:08:28,024
MARIE ANTOINETTE: Chodź.
Nie wchłaniaj tego po prostu.

1060
01:08:28,108 --> 01:08:29,943
Zagraj dla nas. Musisz.

1061
01:08:34,531 --> 01:08:35,991
(TŁUM BRAWA)

1062
01:08:36,825 --> 01:08:38,160
Moja najdroższa Królowo.

1063
01:08:38,827 --> 01:08:39,995
Mój drogi przyjacielu.

1064
01:08:41,496 --> 01:08:43,957
(chichocze)
Córka bogiń.

1065
01:08:45,209 --> 01:08:47,169
To mój zaszczyt
grać dla ciebie.

1066
01:08:47,627 --> 01:08:49,337
(GLUCK ODCZYSZCZA GARDŁO)

1067
01:08:49,421 --> 01:08:52,341
Gratulacje,
<i>Panie</i> Gluck,

1068
01:08:52,925 --> 01:08:54,551
w genialnej operze.

1069
01:08:55,301 --> 01:08:56,553
La Guimarda.

1070
01:08:58,346 --> 01:08:59,348
Mwah!

1071
01:09:00,474 --> 01:09:03,393
Nie ma nic bardziej przestarzałego
niż tragedia grecka, co?

1072
01:09:04,353 --> 01:09:06,647
Ale to... (wydycha) to...

1073
01:09:07,104 --> 01:09:08,857
przeszedłeś samego siebie.

1074
01:09:09,024 --> 01:09:10,234
Tylko raz kiwnąłem głową.

1075
01:09:10,399 --> 01:09:12,611
-Wystarczająco.
-Wystarczająco!

1076
01:09:16,281 --> 01:09:18,783
Będziesz żałować
odrzucając mnie, przyjacielu.

1077
01:09:20,035 --> 01:09:21,995
Kiedy cała Francja mnie zna,

1078
01:09:22,621 --> 01:09:25,666
kiedy cała Europa
zna moją muzykę,

1079
01:09:26,707 --> 01:09:29,294
będziesz znany
za wsparcie niewłaściwego człowieka.

1080
01:09:29,461 --> 01:09:30,462
GLUCK: Ja...

1081
01:09:33,381 --> 01:09:34,800
A ty...

1082
01:09:34,883 --> 01:09:36,676
(Mruczenie tłumu)

1083
01:09:40,555 --> 01:09:42,307
Jesteś wężem.

1084
01:09:43,183 --> 01:09:44,434
Tchórz!

1085
01:09:45,853 --> 01:09:48,104
Wiesz, że jestem najlepszy.

1086
01:09:50,649 --> 01:09:52,109
Masz rację. Ja robię.

1087
01:09:55,237 --> 01:09:56,613
Ale nie obchodzi mnie to.

1088
01:09:59,199 --> 01:10:00,534
Nie obchodzi mnie to,

1089
01:10:01,326 --> 01:10:02,870
ponieważ nie pasujesz tutaj.

1090
01:10:03,495 --> 01:10:04,913
Jesteś imprezową sztuczką.

1091
01:10:05,080 --> 01:10:06,999
-Czyż nie? Jesteś zwierzakiem.
-(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

1092
01:10:08,250 --> 01:10:11,461
Jesteś małą małpką, która się bawi
skrzypce. To wszystko.

1093
01:10:12,421 --> 01:10:14,715
Więc uciekaj
do twojej klatki, Chevalier.

1094
01:10:15,132 --> 01:10:16,758
-No dalej, biegnij do domu.
-Hmm.

1095
01:10:17,551 --> 01:10:18,635
Hmm?

1096
01:10:18,719 --> 01:10:20,888
Albo jeszcze lepiej,
opuścić Francję i wrócić

1097
01:10:20,971 --> 01:10:22,431
gdziekolwiek to jest
skąd pochodziłeś.

1098
01:10:22,598 --> 01:10:24,308
Boże.

1099
01:10:25,434 --> 01:10:27,227
Wszystko to
bo nie poszłabym z tobą do łóżka?

1100
01:10:27,394 --> 01:10:28,437
-(Tłum dyszy)
-Chrystus.

1101
01:10:29,021 --> 01:10:31,148
Cóż, jesteś
wulgarna małpa, <i>monsieur.</i>

1102
01:10:31,231 --> 01:10:32,274
(jęki)

1103
01:10:33,317 --> 01:10:34,651
Czy to jest to co myślisz
o to chodzi?

1104
01:10:34,735 --> 01:10:36,236
Czy spałby z tobą?

1105
01:10:36,403 --> 01:10:37,404
Co za paskudna sugestia.

1106
01:10:37,571 --> 01:10:39,406
Co za paskudna sugestia.
Jesteś obrzydliwy.

1107
01:10:39,489 --> 01:10:40,741
(Tłum dyszy)

1108
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
- Cuchniesz przeciętnością!
-A ty jesteś barbarzyńcą.

1109
01:10:43,493 --> 01:10:44,578
-JOSEPH: Jestem barbarzyńcą?
-Przestań!

1110
01:10:44,661 --> 01:10:45,996
LA GUIMARD:
Jesteś barbarzyńcą!

1111
01:10:46,079 --> 01:10:47,497
-I wyraźnie jesteś chory.
-(Śmieje się z niedowierzaniem)

1112
01:10:47,581 --> 01:10:48,707
-Czyż nie?
-GLUCK: To absurd.

1113
01:10:48,790 --> 01:10:49,833
Czy on musi tu być?

1114
01:10:49,917 --> 01:10:51,293
JOSEPH: Powinienem tu być!

1115
01:10:51,376 --> 01:10:52,377
Przestań! Przestań natychmiast!

1116
01:10:52,461 --> 01:10:54,087
Och, przestań!
Przestań, oszustko!

1117
01:10:54,171 --> 01:10:55,506
Jak śmiecie niszczyć
taki wspaniały wieczór!

1118
01:10:55,589 --> 01:10:57,466
Cudowny wieczór!

1119
01:10:57,549 --> 01:10:58,634
Kompromitujesz się.

1120
01:10:58,717 --> 01:11:01,136
-Usuń tego człowieka. Teraz! Teraz!
-JOSEPH: Usuń mnie. Ja?

1121
01:11:01,220 --> 01:11:02,346
-Nie dotykaj mnie!
-MARIA ANTOINETTE: Teraz!

1122
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
Nie dotykaj mnie!

1123
01:11:03,514 --> 01:11:05,432
Nie, zejdź ze mnie!
Jesteś smutny!

1124
01:11:05,516 --> 01:11:06,558
Jesteś smutny!

1125
01:11:06,725 --> 01:11:08,393
Nie jesteś królową Francji!

1126
01:11:08,602 --> 01:11:11,396
Twoi ludzie
głodują na ulicach!

1127
01:11:11,480 --> 01:11:12,981
-(dysząc)
-Jesteś oszustem!

1128
01:11:13,065 --> 01:11:14,733
Jesteś zdrajcą!

1129
01:11:15,400 --> 01:11:17,528
(NAPIĘTA MUZYKA)

1130
01:11:41,635 --> 01:11:43,220
(chrząkanie)

1131
01:11:55,816 --> 01:11:57,317
(JÓZEF WALCZY)

1132
01:12:03,615 --> 01:12:05,242
(chrząkanie)

1133
01:12:07,160 --> 01:12:09,538
-(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
-(Zbliżają się kroki)

1134
01:12:13,166 --> 01:12:16,795
Obawiam się, że twój wybuch
ten wieczór będzie cię kosztować.

1135
01:12:17,504 --> 01:12:20,507
Śmiesz poniżać naszą Królową?

1136
01:12:21,425 --> 01:12:23,552
Zapominasz, gdzie jest twoje miejsce, chłopcze.

1137
01:12:23,844 --> 01:12:24,845
Józef.

1138
01:12:24,928 --> 01:12:25,929
Cichy!

1139
01:12:27,806 --> 01:12:30,142
Myślałem, że sam zrobiłem
dla ciebie bardzo jasne.

1140
01:12:31,143 --> 01:12:32,144
Oboje.

1141
01:12:32,311 --> 01:12:34,521
Znajdź innego piosenkarza.

1142
01:12:34,938 --> 01:12:36,982
Proszę, to było po prostu
nieporozumienie.

1143
01:12:37,149 --> 01:12:39,026
Nie ma nieporozumienia.

1144
01:12:39,735 --> 01:12:42,529
Powiedziałem żadnej opery,
i przeciwstawiłeś mi się.

1145
01:12:43,572 --> 01:12:44,781
Rażąco.

1146
01:12:47,117 --> 01:12:48,243
Czy myślałeś
Nie chciałbym o tobie słyszeć

1147
01:12:48,327 --> 01:12:51,079
paradując po scenie
jak nierządnica?

1148
01:12:59,254 --> 01:13:01,256
Dałem ci uprzejmość
ostrzeżenia.

1149
01:13:01,840 --> 01:13:05,010
Ale teraz boję się mojej uprzejmości
dobiegł końca.

1150
01:13:05,093 --> 01:13:06,094
Złamać mu ręce.

1151
01:13:06,720 --> 01:13:07,804
Każdy palec.

1152
01:13:08,096 --> 01:13:09,097
Nie.

1153
01:13:09,181 --> 01:13:10,974
Zobacz, że nigdy go nie ma
potrafi grać

1154
01:13:11,058 --> 01:13:12,726
znowu jego małe skrzypce.

1155
01:13:13,185 --> 01:13:14,561
-NIE.
-Złap go za rękę!

1156
01:13:14,728 --> 01:13:16,605
-JOSEPH: Zejdź ze mnie! NIE!
-Nie, proszę, proszę, proszę.

1157
01:13:17,064 --> 01:13:19,650
Proszę, nie karz go
za moje nieposłuszeństwo.

1158
01:13:19,733 --> 01:13:20,817
-Proszę.
-JÓZEF: Nie!

1159
01:13:21,193 --> 01:13:22,194
Proszę.

1160
01:13:22,277 --> 01:13:23,445
JOSEPH: Zabieraj ręce precz ode mnie!

1161
01:13:24,404 --> 01:13:26,240
MARIE JOSÉPHINE:
Proszę, błagam.

1162
01:13:26,865 --> 01:13:28,492
JOSEPH: (chrząkanie) Nie!
POLICJANT: Przestań!

1163
01:13:29,284 --> 01:13:30,536
JÓZEF: Nie!

1164
01:13:31,495 --> 01:13:32,746
Bardzo dobrze.

1165
01:13:44,550 --> 01:13:46,343
Trzymaj się od niej z daleka.

1166
01:13:47,803 --> 01:13:49,304
-(chrząknięcie)
-(PŁACZE)

1167
01:13:50,389 --> 01:13:51,640
(JÓZEF KASZLE)

1168
01:13:52,891 --> 01:13:54,434
(Ciężko oddycha)

1169
01:13:57,104 --> 01:13:59,147
Nie wygrasz tej walki.

1170
01:14:13,328 --> 01:14:15,330
-(wzdycha)
-Przyjdziesz?

1171
01:14:19,376 --> 01:14:20,377
Nie.

1172
01:14:21,712 --> 01:14:22,713
(szloch)

1173
01:14:23,380 --> 01:14:25,382
(żałosne odtwarzanie muzyki)

1174
01:15:08,675 --> 01:15:11,094
(MELANCHOLINA MUZYKA SKRZYPCZOWA
GRA)

1175
01:15:27,694 --> 01:15:29,905
(MELANCHOLINA MUZYKA KONTYNUUJE)

1176
01:15:42,334 --> 01:15:43,502
(ZAPIĘCIA SZNURKA)

1177
01:15:50,676 --> 01:15:51,927
JÓZEF: Dziękuję.

1178
01:16:06,608 --> 01:16:08,735
(POMROTA MUZYKA)

1179
01:16:27,171 --> 01:16:28,338
Moja miłość.

1180
01:16:44,855 --> 01:16:46,857
(Bicie dzwonów kościelnych)

1181
01:17:11,590 --> 01:17:13,133
(Modli się w ciszy)

1182
01:17:34,863 --> 01:17:35,864
Józef.

1183
01:17:36,949 --> 01:17:38,408
Napisałem do ciebie.

1184
01:17:39,535 --> 01:17:40,994
Wszystkie te miesiące.

1185
01:17:41,495 --> 01:17:42,496
(pociąga nosem)

1186
01:17:42,579 --> 01:17:45,165
Ma <i>Madame</i> Genlis
dostarczyłeś któryś z moich listów?

1187
01:17:48,252 --> 01:17:49,753
Nie możesz jej w to angażować.

1188
01:17:54,216 --> 01:17:55,676
Jesteś z dzieckiem.

1189
01:17:57,803 --> 01:17:59,012
Czy to jego?

1190
01:18:02,307 --> 01:18:03,851
Nie wiesz, prawda?

1191
01:18:06,019 --> 01:18:07,563
Nie powinno cię tu być.

1192
01:18:08,939 --> 01:18:10,983
On o nas nie wie,
i to jest błogosławieństwo.

1193
01:18:11,149 --> 01:18:12,401
Proszę, idź.

1194
01:18:13,318 --> 01:18:14,486
(SZeptem) Wysłuchaj mnie.

1195
01:18:15,571 --> 01:18:16,738
Możemy biegać.

1196
01:18:17,406 --> 01:18:18,866
Możemy opuścić to miejsce.

1197
01:18:19,032 --> 01:18:20,284
(SZept)
Nie możesz mówić poważnie.

1198
01:18:20,450 --> 01:18:21,618
Możemy iść gdziekolwiek.

1199
01:18:22,244 --> 01:18:24,079
Gdzieś gdzie
możemy być razem.

1200
01:18:26,164 --> 01:18:29,293
Nasze własne
mała bezludna wyspa.

1201
01:18:33,797 --> 01:18:35,424
Nie możemy nigdzie iść.

1202
01:18:37,217 --> 01:18:39,511
Nie będziemy szczęśliwą rodziną.

1203
01:18:40,512 --> 01:18:42,222
Nie znajdziemy wolności.

1204
01:18:43,015 --> 01:18:44,057
W Anglii

1205
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
lub gdziekolwiek.

1206
01:18:52,941 --> 01:18:54,193
Mamy dziecko.

1207
01:18:54,359 --> 01:18:56,570
Mój mąż i ja
mają dziecko.

1208
01:19:00,866 --> 01:19:02,201
Nie chcesz takiego życia.

1209
01:19:04,995 --> 01:19:07,289
Nie mogłeś tego wiedzieć
czego chcę.

1210
01:19:07,456 --> 01:19:08,957
Ledwo mnie znasz.

1211
01:19:12,044 --> 01:19:14,046
(GŁOŚNIEJ) Jesteś bardzo
dobra aktorka, prawda?

1212
01:19:14,129 --> 01:19:16,256
Nie pisz do mnie więcej.
Nie podążaj za mną więcej.

1213
01:19:16,340 --> 01:19:18,717
Jestem mężatką,
i tego właśnie chcę.

1214
01:19:18,884 --> 01:19:20,802
<i>Żegnaj,</i> Chevalier.

1215
01:19:41,031 --> 01:19:43,075
Pytają o ciebie tam,
wiesz.

1216
01:19:43,242 --> 01:19:44,243
Ludzie.

1217
01:19:45,035 --> 01:19:46,537
Tęsknią za twoją muzyką.

1218
01:19:48,539 --> 01:19:49,623
JÓZEF: Mhm.

1219
01:19:52,793 --> 01:19:55,546
Wystarczająco! Dość gadania.
To żałosne.

1220
01:19:57,589 --> 01:19:59,424
Wydaje mi się, że pasuje.

1221
01:20:00,509 --> 01:20:01,802
Hmm.

1222
01:20:01,885 --> 01:20:04,763
Pozwoliłeś tym bogatym
biali ludzie cię zmiękczają.

1223
01:20:04,847 --> 01:20:06,223
Uh-uh.

1224
01:20:06,640 --> 01:20:07,933
Wstawać.

1225
01:20:08,308 --> 01:20:09,977
Proszę ze mną.

1226
01:20:10,060 --> 01:20:11,061
(wzdycha)

1227
01:20:18,277 --> 01:20:20,445
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1228
01:20:20,529 --> 01:20:22,155
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

1229
01:20:29,246 --> 01:20:30,789
(ŚMIECH)

1230
01:20:36,295 --> 01:20:38,672
(NAJLEPSZA MUZYKA KONTYNUUJE)

1231
01:20:44,052 --> 01:20:46,054
(ROZMAWIANIE W WOLOF)

1232
01:20:53,020 --> 01:20:54,688
(DALEJ MÓWI WOLOFEM)

1233
01:20:54,771 --> 01:20:56,648
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Idź i graj.
Idź, idź!

1234
01:20:57,065 --> 01:21:00,277
(ŚPIEWACZE ŚPIEWAJĄ
WOLOF I FRANCUSKI)

1235
01:21:37,940 --> 01:21:39,149
Tak. (WYKRZYKA)

1236
01:21:47,324 --> 01:21:49,743
(ZESPÓŁ KONTYNUUJE GRA
optymistyczna muzyka)

1237
01:22:10,222 --> 01:22:11,723
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

1238
01:22:11,807 --> 01:22:13,392
-(Śmieje się)
-Tak!

1239
01:22:15,853 --> 01:22:17,855
-(Józef chrząka)
-(PUKANIE DO DRZWI)

1240
01:22:18,730 --> 01:22:19,815
Zaraz wracam.

1241
01:22:25,487 --> 01:22:26,738
(JÓZEF WYDYCHA)

1242
01:22:27,322 --> 01:22:29,032
<i>Pani</i> Genlis.

1243
01:22:29,199 --> 01:22:30,742
Na pewno niespodzianka.

1244
01:22:37,708 --> 01:22:39,084
Co cię tu sprowadza?

1245
01:22:43,755 --> 01:22:45,132
Przybyło dziecko.

1246
01:22:45,966 --> 01:22:47,050
Co?

1247
01:22:49,261 --> 01:22:50,387
Dziecko.

1248
01:22:51,138 --> 01:22:53,098
Marie-Josephine. Jej dziecko.

1249
01:22:56,768 --> 01:22:58,854
Skóra dziecka
był koloru ciemnego.

1250
01:23:02,774 --> 01:23:04,776
(wzdycha) Tak.

1251
01:23:05,694 --> 01:23:07,154
Markiz, on...

1252
01:23:10,824 --> 01:23:11,950
(wzdycha)

1253
01:23:13,702 --> 01:23:15,329
zabrał dziecko.

1254
01:23:16,914 --> 01:23:17,915
Gdzie?

1255
01:23:20,918 --> 01:23:22,169
(podnosi głos) Gdzie?

1256
01:23:22,252 --> 01:23:23,545
(Rozmowy ustają)

1257
01:23:23,629 --> 01:23:25,631
(ODTWARZANIE CIEMNEJ MUZYKI)

1258
01:23:27,257 --> 01:23:28,675
Zabił to.

1259
01:23:36,475 --> 01:23:37,476
Nie.

1260
01:23:39,853 --> 01:23:40,854
Nie!

1261
01:23:43,565 --> 01:23:44,691
NANON: Józef.

1262
01:23:48,695 --> 01:23:50,948
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

1263
01:23:51,031 --> 01:23:52,824
(TRUB SZKŁA)

1264
01:23:52,908 --> 01:23:54,910
(dysząc)

1265
01:23:55,744 --> 01:23:56,912
(chrząknięcie)

1266
01:23:58,247 --> 01:24:00,249
(JÓZEF ciężko dyszy)

1267
01:24:03,377 --> 01:24:05,712
(JÓZEF łka)

1268
01:24:16,098 --> 01:24:18,308
(CIEMNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1269
01:24:29,319 --> 01:24:30,362
(MUZYKA ZGADZA)

1270
01:24:38,161 --> 01:24:40,998
JOSEPH: Kto decyduje, którzy mężczyźni
zatrzymać swoje dzieci?

1271
01:24:42,541 --> 01:24:44,585
Zostałem ci zabrany
bez wyboru.

1272
01:24:46,086 --> 01:24:49,089
Moje dziecko zostało zabrane
bez wyboru.

1273
01:24:50,215 --> 01:24:52,050
Dlaczego nie możemy wybierać?

1274
01:24:52,885 --> 01:24:55,387
Dlaczego mają wybór
a my nie mamy żadnego?

1275
01:24:59,099 --> 01:25:00,225
Wybór.

1276
01:25:02,769 --> 01:25:05,731
Ten świat jest dla nas bolesny.

1277
01:25:07,441 --> 01:25:08,650
Bolesny.

1278
01:25:10,903 --> 01:25:12,738
Jest pełne niegodziwości.

1279
01:25:13,322 --> 01:25:15,824
Jest pełne kłamstw.

1280
01:25:17,242 --> 01:25:19,661
To jest jak
zaprojektowali to dla nas.

1281
01:25:20,412 --> 01:25:21,538
(NANON szydzi)

1282
01:25:23,457 --> 01:25:25,459
Zabierają nas z naszych domów.

1283
01:25:26,627 --> 01:25:29,004
Sprzedają nas jak towar.

1284
01:25:30,339 --> 01:25:33,091
Szkodzą naszemu organizmowi.

1285
01:25:34,468 --> 01:25:35,469
Zło.

1286
01:25:37,429 --> 01:25:38,555
Ale największe zło

1287
01:25:38,639 --> 01:25:41,016
nie jest tym, co zrobili
do naszych ciał.

1288
01:25:41,725 --> 01:25:44,353
To jest to, co oni zrobili
do naszych umysłów.

1289
01:25:45,312 --> 01:25:47,689
(ODTWARZANIE CIEMNEJ MUZYKI)

1290
01:25:51,151 --> 01:25:52,361
MĘŻCZYZNA: Mamy biegacza!

1291
01:25:53,070 --> 01:25:54,696
NANON: <i>Po tym jak cię zabrał
ode mnie...</i>

1292
01:25:54,780 --> 01:25:55,781
(SZCZKANIE PSA)

1293
01:25:55,864 --> 01:25:58,742
<i>...Pobiegłem, żeby cię znaleźć
prawie codziennie.</i>

1294
01:25:58,909 --> 01:26:00,327
MŁODY GEORGE:
Nie pozwól jej uciec!

1295
01:26:00,410 --> 01:26:03,163
NANON: <i>Walczyłam z każdym
który próbował mnie zatrzymać.</i>

1296
01:26:03,247 --> 01:26:05,082
NIE! (KRZYCZY)

1297
01:26:06,124 --> 01:26:08,085
<i>Nie obchodziło mnie, czy umrę.</i>

1298
01:26:09,962 --> 01:26:14,466
Postanowiłem walczyć o Ciebie,
mój syn.

1299
01:26:16,385 --> 01:26:19,429
A teraz jestem tutaj.

1300
01:26:20,764 --> 01:26:22,140
Największe zło

1301
01:26:22,224 --> 01:26:25,185
nas przekonuje
że nie mamy wyboru.

1302
01:26:25,352 --> 01:26:28,939
Ale wybór
nie można zabrać.

1303
01:26:29,648 --> 01:26:32,359
Wybór pochodzi z wnętrza.

1304
01:26:33,527 --> 01:26:37,114
I zawsze jest wybór

1305
01:26:37,948 --> 01:26:39,199
walczyć.

1306
01:26:46,290 --> 01:26:47,708
Tęskniłem za tobą...

1307
01:26:49,877 --> 01:26:52,129
każdego dnia, <i>maman.</i>

1308
01:27:01,805 --> 01:27:04,016
(CIEMNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1309
01:27:09,605 --> 01:27:11,231
(PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI)

1310
01:27:12,608 --> 01:27:15,611
-(LUDZIE WRZĘDZAJĄ)
-(TRUB SZKŁA)

1311
01:27:27,122 --> 01:27:29,374
(GRA MUZYKI NA SKRZYPCYCH)

1312
01:27:29,458 --> 01:27:30,959
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)

1313
01:27:34,296 --> 01:27:36,673
PROTESTORZY: (SKANOWAJĄ)
Nigdy więcej podatków!

1314
01:27:36,840 --> 01:27:40,469
Nigdy więcej podatków! Nigdy więcej podatków!

1315
01:27:43,764 --> 01:27:45,390
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1316
01:27:45,474 --> 01:27:46,975
PROTESTOR: Morderca!

1317
01:27:47,809 --> 01:27:49,770
PROTESTOR 2:
Nie jesteś moją królową!

1318
01:27:49,853 --> 01:27:51,188
<i>Egalité!</i>

1319
01:27:53,899 --> 01:27:56,443
Strażnik: Stój! Na zamówienie
Królowej, stój!

1320
01:27:56,985 --> 01:27:58,570
PROTESTOR 3: <i>Braterstwo!
</i>STRAŻNIK: Odsuń się!

1321
01:27:58,654 --> 01:28:00,656
-PROTESTOR 3: <i>Wolność!
</i>-(STRZAŁ)

1322
01:28:02,991 --> 01:28:05,244
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1323
01:28:26,473 --> 01:28:28,475
(PROTESTORZY SKANUJĄ
W ODLEGŁOŚCI)

1324
01:28:31,854 --> 01:28:33,814
KOBIETA: Dziękuję. Niech Bóg błogosławi.

1325
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
Nie ma za co.

1326
01:28:35,357 --> 01:28:36,859
JÓZEF: Philippe,
mogę z tobą porozmawiać?

1327
01:28:39,152 --> 01:28:41,154
KOBIETA 2: Nie będzie
jeszcze trochę jedzenia do zjedzenia.

1328
01:28:42,072 --> 01:28:43,615
Organizuję koncert.

1329
01:28:45,117 --> 01:28:47,828
Zaproś kogokolwiek. Wszyscy.

1330
01:28:48,620 --> 01:28:49,621
Nalicz im uczciwą cenę.

1331
01:28:49,705 --> 01:28:51,582
Fundusze pójdą
tym, którzy tego potrzebują.

1332
01:28:51,748 --> 01:28:53,333
Jedzenie, zasoby.

1333
01:28:54,334 --> 01:28:56,753
Resztę wykorzystamy
pomóc w finansowaniu rewolucji.

1334
01:29:01,175 --> 01:29:02,259
Oczywiście.

1335
01:29:04,386 --> 01:29:05,804
Oczywiście, Józefie.

1336
01:29:05,971 --> 01:29:07,222
(chichocze) Oczywiście.

1337
01:29:10,392 --> 01:29:11,393
<i>Égalité.</i>

1338
01:29:13,103 --> 01:29:14,438
<i>Égalité.</i>

1339
01:29:17,941 --> 01:29:21,486
PROTESTORZY: (SKANOWAJĄ)
<i>Égalité! Égalité! Egalité!</i>

1340
01:29:21,570 --> 01:29:24,948
{\an8<i>Egalité! Égalité! Egalité!</i>

1341
01:29:36,627 --> 01:29:38,337
(Zbliżają się kroki)

1342
01:29:54,061 --> 01:29:56,855
Jesteś ostatnią osobą
Spodziewałem się, że tu wejdę.

1343
01:29:58,815 --> 01:30:01,193
Zwłaszcza po
ten wspaniały występ

1344
01:30:01,276 --> 01:30:02,611
w kościele.

1345
01:30:06,073 --> 01:30:07,783
Oto twoja scena, markizie.

1346
01:30:08,659 --> 01:30:09,826
To wszystko jest twoje.

1347
01:30:13,288 --> 01:30:17,000
Tak powiedziałem
on by cię nie zabił, Joseph.

1348
01:30:18,210 --> 01:30:19,211
Nie.

1349
01:30:21,380 --> 01:30:23,298
Zamiast tego zabił moje dziecko.

1350
01:30:23,507 --> 01:30:24,758
Moje dziecko.

1351
01:30:28,178 --> 01:30:29,805
Ten, który niosłem.

1352
01:30:33,642 --> 01:30:35,811
Ten, którego kochałam.

1353
01:30:41,316 --> 01:30:42,734
(MARIE-JOSÉPHINE pociąga nosem)

1354
01:30:43,694 --> 01:30:45,779
(Smutne odtwarzanie muzyki)

1355
01:30:47,239 --> 01:30:48,407
przykro mi.

1356
01:30:50,325 --> 01:30:51,493
Za to wszystko.

1357
01:30:57,916 --> 01:31:00,752
Mam nadzieję, że się spotkamy
pewnego dnia na tej bezludnej wyspie.

1358
01:31:09,928 --> 01:31:11,054
Nie zrobimy tego.

1359
01:31:30,699 --> 01:31:32,201
Był piękny.

1360
01:31:36,872 --> 01:31:38,790
Nasz syn. (łkanie)

1361
01:31:40,417 --> 01:31:42,169
Był piękny.

1362
01:32:04,191 --> 01:32:06,276
(NAPIĘTA MUZYKA)

1363
01:32:06,360 --> 01:32:09,821
PROTESTORZY: (SKANOWAJĄ)
<i>Wolność! Równość! Braterstwo!</i>

1364
01:32:09,905 --> 01:32:13,575
<i>Wolność! Równość! Braterstwo!</i>

1365
01:32:13,659 --> 01:32:17,246
<i>Wolność! Równość! Braterstwo!</i>

1366
01:32:17,829 --> 01:32:21,083
<i>Wolność! Równość! Braterstwo!</i>

1367
01:32:22,584 --> 01:32:24,336
PROTESTOR:
Precz z królową!

1368
01:32:24,503 --> 01:32:25,963
PROTEST 2:
Nie jesteś naszą królową!

1369
01:32:26,046 --> 01:32:27,047
PROTESTOR 3: <i>Równość!</i>

1370
01:32:27,130 --> 01:32:28,549
PROTESTOR 4:
Precz z rodziną królewską!

1371
01:32:28,715 --> 01:32:30,217
PROTESTOR 5:
Ty haniebna szumowino!

1372
01:32:32,261 --> 01:32:34,429
PROTESTOR 6:
Spalić Bastylię!

1373
01:32:35,597 --> 01:32:37,182
PROTESTOR 7:
Wtrąć ją do więzienia!

1374
01:32:37,266 --> 01:32:39,351
(BUCZĄ PROTESTORZY
I szyderstwo)

1375
01:32:46,149 --> 01:32:48,151
(Śpiew trwa na zewnątrz)

1376
01:32:59,079 --> 01:33:01,123
Józef. Królowa jest tutaj.

1377
01:33:01,290 --> 01:33:03,333
-Gdzie?
-Tutaj.

1378
01:33:05,294 --> 01:33:06,461
(PHILIPPE ODCZYSZCZA GARDŁO)

1379
01:33:12,676 --> 01:33:14,219
Proszę zostaw nas.

1380
01:33:30,194 --> 01:33:31,486
<i>„Powstanie”,</i>

1381
01:33:32,613 --> 01:33:35,073
„na koncercie
z Josephem Bolończykiem.

1382
01:33:35,991 --> 01:33:38,702
„Dochód na wsparcie
prawa człowieka.

1383
01:33:38,785 --> 01:33:41,496
<i>"Wolność, równość,
braterstwo.”</i>

1384
01:33:41,580 --> 01:33:43,165
To jest to, co skandują
na ulicach, nie?

1385
01:33:45,000 --> 01:33:46,668
Podczas palenia moich podobizny.

1386
01:33:48,337 --> 01:33:50,839
Chyba próbujesz
w takim razie wyciągnij jakąś uwagę.

1387
01:33:52,508 --> 01:33:53,509
Że możesz to zrobić

1388
01:33:53,592 --> 01:33:55,928
po całej życzliwości
Zaoferowałem ci.

1389
01:33:59,223 --> 01:34:01,350
Nie wszystko
chodzi o was, ludzie.

1390
01:34:02,768 --> 01:34:04,061
O to właśnie chodzi.

1391
01:34:09,024 --> 01:34:10,859
Byłem dla ciebie przyjacielem,

1392
01:34:11,985 --> 01:34:12,986
i w konsekwencji,

1393
01:34:13,070 --> 01:34:15,405
zapomniałeś
jeden istotny fakt.

1394
01:34:17,699 --> 01:34:20,035
Jestem królową Francji.

1395
01:34:20,869 --> 01:34:23,330
Nie dam się z ciebie wyśmiewać.

1396
01:34:23,622 --> 01:34:25,791
nie będę
znieważony przez ciebie.

1397
01:34:25,958 --> 01:34:29,586
Nie będę już tolerować twoich
arogancja i brak szacunku.

1398
01:34:30,087 --> 01:34:32,464
Ty i ci, którzy intonują
na ulicy są głupcy!

1399
01:34:33,131 --> 01:34:34,925
Nowej Francji nie będzie.

1400
01:34:35,092 --> 01:34:37,219
Nie możesz się przewrócić
co Bóg zarządził.

1401
01:34:37,386 --> 01:34:39,054
Będzie porządek!

1402
01:34:40,222 --> 01:34:41,265
Jeśli wyjdziesz na scenę,

1403
01:34:41,348 --> 01:34:43,475
moi strażnicy
natychmiast cię aresztują.

1404
01:34:44,643 --> 01:34:47,104
wezmę
wszystko od ciebie.

1405
01:34:48,146 --> 01:34:50,023
Rozbiorę cię
swojego tytułu.

1406
01:34:50,649 --> 01:34:52,609
Już nie będziesz
być Kawalerem.

1407
01:34:53,694 --> 01:34:55,195
Będziesz niczym.

1408
01:34:55,362 --> 01:34:57,239
Zostaniesz wymazany.

1409
01:35:01,827 --> 01:35:03,912
(ODGRYWANIE MUZYKI)

1410
01:35:06,456 --> 01:35:07,708
(wzdycha)

1411
01:35:31,857 --> 01:35:34,067
(WRZYK PROTESTORÓW)

1412
01:35:37,738 --> 01:35:39,740
(Stłumione śpiewanie)

1413
01:35:47,039 --> 01:35:49,082
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1414
01:35:49,166 --> 01:35:51,126
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

1415
01:36:19,279 --> 01:36:21,490
(GRA ORKIESTRA
MIĘKKIE PRELUDIUM)

1416
01:36:38,340 --> 01:36:40,926
(GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ)

1417
01:36:58,151 --> 01:37:00,320
(PROTESTORZY SKANUJĄ
niewyraźnie)

1418
01:37:06,201 --> 01:37:08,537
(MELANCHOLINA MUZYKA KONTYNUUJE)

1419
01:37:24,595 --> 01:37:26,889
(INstrumenty perkusyjne
DOŁĄCZ)

1420
01:38:19,399 --> 01:38:20,776
(wzdycha publiczność)

1421
01:38:20,859 --> 01:38:22,694
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

1422
01:38:23,487 --> 01:38:24,821
(MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA SIĘ)

1423
01:38:25,781 --> 01:38:27,616
(szepcze publiczność)

1424
01:38:52,933 --> 01:38:54,393
MĘŻCZYZNA: Nie mogą tego zrobić.

1425
01:39:01,608 --> 01:39:03,318
<i>-Wolność!
-Wolność!</i>

1426
01:39:03,402 --> 01:39:06,238
CZŁONKOWIE WIDZENNI:
<i>Wolność! Wolność! Wolność!</i>

1427
01:39:06,321 --> 01:39:07,322
MĘŻCZYZNA: Morderca!

1428
01:39:07,406 --> 01:39:10,033
-(WSZYSTKIE WRZĘDY)
-KOBIETA: Morderca!

1429
01:39:12,578 --> 01:39:14,705
MĘŻCZYZNA 2: Nie zrobimy tego
pozwól mu go zabrać!

1430
01:39:14,788 --> 01:39:15,914
MĘŻCZYZNA 3: Puść go!

1431
01:39:15,998 --> 01:39:17,916
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)

1432
01:39:20,377 --> 01:39:22,754
<i>-Wolność!
-Wolność!</i>

1433
01:39:27,009 --> 01:39:28,010
MĘŻCZYZNA 4: Puść go!

1434
01:39:28,093 --> 01:39:30,804
<i>-Wolność!
-Wolność!</i>

1435
01:39:30,888 --> 01:39:33,265
<i>-Wolność!
-Wolność!</i>

1436
01:39:33,348 --> 01:39:35,184
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)

1437
01:39:49,489 --> 01:39:51,783
(ORKIESTRA WZNAWIA GRA)

1438
01:39:57,331 --> 01:39:59,333
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)

1439
01:40:41,041 --> 01:40:42,292
<i>Wolność!</i>

1440
01:40:42,709 --> 01:40:44,670
<i>Wolność!</i>

1441
01:40:44,753 --> 01:40:46,463
<i>Wolność!</i>

1442
01:40:55,931 --> 01:40:56,932
(KOŃCÓWKA)

1443
01:40:57,015 --> 01:41:00,143
PROTESTORZY: (ŚPIEWAJĄ)
<i>Wolność! Wolność! Wolność!</i>

1444
01:41:00,227 --> 01:41:02,271
(UROCZYSTE GRA MUZYKI)

1445
01:41:06,108 --> 01:41:08,318
-(ZDALNY STRZAŁ)
-(ZDALNE KRZYKI)

1446
01:41:32,718 --> 01:41:33,886
(Wyciszanie dźwięku bitwy)

1447
01:41:33,969 --> 01:41:36,638
(KONCERT SKRZYPCZOWY OP. 8, NR 2
JOSEPH BOLOGNE GRA)

1448
01:41:47,524 --> 01:41:50,527
(KONCERT SKRZYPCZOWY OP. 8, NR 2
JÓZEFA BOLOGNE CIĄG DALSZY)